1
00:01:40,250 --> 00:01:43,333
Cum naiba am ajuns
in aceasta situatie?
2
00:01:43,417 --> 00:01:44,250
Ei bine...
3
00:01:45,625 --> 00:01:48,208
Profesorul mi-a spus să nu mestec cretă
pentru că mă va face prost,
4
00:01:48,292 --> 00:01:49,708
așa că acum doar o înghit.
5
00:01:51,125 --> 00:01:53,792
Oricum, mă poate expulza dacă vrea,
6
00:01:53,875 --> 00:01:57,583
Pentru că tatăl meu a vândut apartamentul nostru
si ne-a pus toti banii in FNI.
7
00:01:57,667 --> 00:02:00,417
Deci anul viitor vom fi bogați
și nu va mai trebui să merg la școală.
8
00:02:00,500 --> 00:02:04,083
Și mama mi-a spus asta când tati
se întoarce din călătoria lui la Jilava,
9
00:02:04,167 --> 00:02:07,042
ne va duce în America
și vom fi și noi bogați.
10
00:02:20,708 --> 00:02:21,750
mami?
11
00:02:23,875 --> 00:02:24,833
tati?
12
00:02:27,125 --> 00:02:28,667
Cum au fost ultimii 20 de ani
ne adu aici?
13
00:02:28,750 --> 00:02:31,542
Cum am ajuns aici, în Miami?
14
00:02:37,792 --> 00:02:39,417
Asta mi-a intrat direct în creier.
15
00:02:50,250 --> 00:02:52,250
Ce aştepţi?
16
00:02:52,333 --> 00:02:56,708
-Doar...
- Hai, du-te!
17
00:02:57,792 --> 00:02:59,000
Iată.
18
00:03:04,125 --> 00:03:05,417
Ce este în neregulă cu tine?
19
00:03:07,667 --> 00:03:12,417
E mult prea mult usturoi.
Nici măcar nu pot să gust din carne sau altceva.
20
00:03:12,500 --> 00:03:15,000
Nu, usturoiul este bun pentru tine!
21
00:03:15,083 --> 00:03:17,625
— Pixul meu este albastru.
22
00:03:17,708 --> 00:03:18,750
Ce?
23
00:03:21,125 --> 00:03:24,708
Spune-o. — Pixul meu este albastru.
24
00:03:24,792 --> 00:03:27,292
— Pixul meu este albastru.
25
00:03:29,542 --> 00:03:30,708
Ei bine...
26
00:03:31,542 --> 00:03:34,750
- Începi să înțelegi.
-Vorbesc engleza, nenorocitule!
27
00:03:36,417 --> 00:03:40,958
-Dar ce am spus?
-Ai spus: "Pixul meu este albastru".
28
00:03:41,042 --> 00:03:42,333
esti prost?
29
00:03:43,958 --> 00:03:45,583
Nu, chiar întreb. esti prost?
30
00:03:45,667 --> 00:03:46,875
Mă înveți despre pixuri?
31
00:03:46,958 --> 00:03:48,750
Mă duc în America după pixuri?
32
00:03:48,833 --> 00:03:51,833
Nu am avut un stilou în viața mea
si acum ma duc in America dupa pixuri?
33
00:03:51,917 --> 00:03:54,167
Învață-mă ceva
asta va fi de folos acolo!
34
00:03:54,250 --> 00:03:56,750
Unde este toaleta?
Cum ajung la metrou?
35
00:03:56,833 --> 00:03:58,375
Cât costă un covrig?
36
00:03:58,458 --> 00:04:01,708
Stai, șefule, nu l-am lovit,
a cazut singur!
37
00:04:01,792 --> 00:04:04,250
Lucruri care vor fi de fapt
ajuta-ma acolo!
38
00:04:04,333 --> 00:04:05,917
O să mor de foame
acolo din cauza ta.
39
00:04:06,000 --> 00:04:08,750
Frate, acesta este doar primul tău
Lecție de engleză.
40
00:04:08,833 --> 00:04:12,917
Ştii? Așa înveți. ar trebui
Știi, am stat la școală mai mult decât tine!
41
00:04:13,000 --> 00:04:14,917
E adevărat, ai fost mai mult la școală,
42
00:04:15,000 --> 00:04:17,583
pentru că ai fost reținut în fiecare an!
43
00:04:19,958 --> 00:04:21,750
Ce faceți băieți acolo?!
44
00:04:21,833 --> 00:04:24,792
Nu pot să cred că tipul ăsta este
dându-ne din nou rahat.
45
00:04:25,333 --> 00:04:26,833
Hei, dă-i naiba din mașină!
46
00:04:28,750 --> 00:04:30,833
Aceasta este a doua oară
ai mâncat în mașina unui client!
47
00:04:30,917 --> 00:04:32,333
Nu vă las pe voi doi să mă concediați!
48
00:04:32,417 --> 00:04:34,875
Iti doresti! Şomajul te-ar plăti
mai mult decât acest loc.
49
00:04:35,958 --> 00:04:38,833
Bine, am înțeles, este suficient.
50
00:04:38,917 --> 00:04:40,500
Nu mai vorbi și treci la treabă!
51
00:05:11,958 --> 00:05:13,542
De unde îl cunoști pe acest albanez?
52
00:05:14,250 --> 00:05:16,125
Îl cunosc de multă vreme,
încă din gimnaziu.
53
00:05:16,208 --> 00:05:19,042
Ne-ar vinde țigări. Era misto,
m-a bătut o singură dată.
54
00:05:19,125 --> 00:05:20,333
Și a fost la Miami?
55
00:05:21,000 --> 00:05:25,125
Da, omule. Miami, New York,
Amsterdam, Berlin.
56
00:05:25,208 --> 00:05:26,500
A fost în toată America.
57
00:05:28,500 --> 00:05:29,875
Și a rămas și cu Misu?
58
00:05:29,958 --> 00:05:33,167
Bineînțeles că a rămas cu Misu.
Misu e bărbatul. El este șeful.
59
00:05:33,250 --> 00:05:36,500
Dacă nu lucrăm cu el, cu siguranță că poate
adu-ne un loc de muncă la un fast-food sau chestii.
60
00:05:36,583 --> 00:05:39,083
Frate, nu plec în America
a pune burgeri.
61
00:05:39,542 --> 00:05:43,792
Trebuie să încep să fac bani reali rapid
sau prietena mea mă va da afară.
62
00:05:46,708 --> 00:05:51,208
Ea te dă afară
și voi fi singur cu ea acolo...
63
00:05:52,167 --> 00:05:56,167
Nu mă înțelege greșit, e frumoasă,
e grozava,
64
00:05:56,250 --> 00:06:00,958
dar m-aș fi putut gândi la un moment dat,
nu despre ea în mod specific,
65
00:06:01,042 --> 00:06:02,833
dar știi, este ceva care
iti trece prin minte,
66
00:06:02,917 --> 00:06:05,542
Și oamenii greșesc uneori...
67
00:06:06,792 --> 00:06:09,042
Ne va da afară pe amândoi, bine?
68
00:06:09,125 --> 00:06:10,125
Amândoi.
69
00:06:12,500 --> 00:06:16,833
Ne vom întâlni cu albanezul, să vedem ce
spune el și apoi vom lua o decizie.
70
00:06:16,917 --> 00:06:20,375
M-am săturat să fiu sărac, frate,
nu mai suport.
71
00:06:20,458 --> 00:06:21,833
Simt că sunt alergic la el.
72
00:06:21,917 --> 00:06:24,708
Literalmente.
Am o erupție cutanată, mă mâncărime.
73
00:06:24,792 --> 00:06:28,958
îmi mâncărime coatele, mă mâncărime peste tot,
Am urticarie pe tot corpul.
74
00:06:29,042 --> 00:06:31,583
Din sărăcie, omule.
Sunt alergic la a fi sărac.
75
00:06:31,667 --> 00:06:32,917
Ești sigur că nu este psoriazis?
76
00:06:33,000 --> 00:06:36,708
Nu, nu e al naibii de psoriazis, prost,
Am primit toate injecțiile când eram copil.
77
00:06:36,792 --> 00:06:39,292
Variola, varicela, rujeola,
toate...
78
00:06:39,375 --> 00:06:42,958
Sunt doar alergic
a trăi cu 50 de cenți pe zi.
79
00:06:43,042 --> 00:06:46,583
nu vreau. Nu mai pot.
Asta este.
80
00:06:46,667 --> 00:06:48,458
Ce vrei să spui cu 50 de cenți pe zi?
Facem 12 dolari pe zi.
81
00:06:49,125 --> 00:06:51,250
Da, dar cumpăr un pachet de țigări,
adica 4 dolari.
82
00:06:51,750 --> 00:06:55,042
Mă duc la supermarket și iau o bere
și un kebab, asta înseamnă încă 5 dolari.
83
00:06:55,125 --> 00:06:56,833
Cinci plus patru, adică nouă.
84
00:06:56,917 --> 00:06:59,708
-Atunci cheltuiești doi cincizeci la loto...
- Ca toată lumea.
85
00:06:59,792 --> 00:07:03,417
Și gata, adică 11.50,
și am rămas cu doar 50 de cenți pe zi.
86
00:07:03,500 --> 00:07:05,000
Cine poate trăi cu 50 de cenți pe zi?
87
00:07:19,583 --> 00:07:20,583
Da...
88
00:07:21,708 --> 00:07:22,625
Da...
89
00:07:28,125 --> 00:07:29,167
Da.
90
00:07:35,250 --> 00:07:36,458
Da.
91
00:07:39,042 --> 00:07:41,292
Nu, niciodată.
92
00:07:44,458 --> 00:07:45,458
Omule...
93
00:07:46,375 --> 00:07:49,542
Nu, dacă sunt pe stradă, capetele se vor rostogoli.
94
00:07:51,750 --> 00:07:54,917
Nu pot. Da. Sos iute.
95
00:07:55,000 --> 00:07:56,083
Da, mulțumesc.
96
00:08:03,583 --> 00:08:05,583
Măsline pe pizza. Ai auzit vreodată de asta?
97
00:08:06,375 --> 00:08:07,542
Niște prostii nebunești.
98
00:08:10,292 --> 00:08:12,292
-Nu, niciodată...
-Doamne ferește.
99
00:08:16,208 --> 00:08:17,333
Deci, care-i treaba?
100
00:08:17,417 --> 00:08:19,000
Când vei avea...?
101
00:08:19,083 --> 00:08:21,458
Trei zile,
Îți voi primi biletele în trei zile.
102
00:08:26,750 --> 00:08:28,208
Sunt mulți bani, șefule.
103
00:08:28,292 --> 00:08:31,667
Nu sunt banii mei.
Misu îmi va rambursa în Miami.
104
00:08:32,458 --> 00:08:34,458
Dacă are nevoie de băieți să lucreze, trebuie să plătească.
105
00:08:39,083 --> 00:08:44,625
Deci, cam câți bani
crezi ca am putea face?
106
00:08:47,500 --> 00:08:48,917
Cât ai avut în vedere?
107
00:08:53,792 --> 00:08:55,000
Pot să spun?
108
00:08:55,458 --> 00:08:56,625
Spune-mi.
109
00:08:58,958 --> 00:08:59,917
2.000?
110
00:09:03,000 --> 00:09:03,833
2.000?
111
00:09:06,042 --> 00:09:06,917
Este mult?
112
00:09:07,000 --> 00:09:07,958
Este mult.
113
00:09:08,792 --> 00:09:11,667
Este mult.
2.000 ai putea face în... trei zile.
114
00:09:14,458 --> 00:09:15,917
2.000 de lei în trei zile?
115
00:09:17,792 --> 00:09:19,042
2.000 de dolari.
116
00:09:24,875 --> 00:09:28,083
Haide, omule.
Nu avem cum să facem atât de mult.
117
00:09:28,167 --> 00:09:31,417
Este America, omule.
Este țara oportunităților!
118
00:09:31,500 --> 00:09:33,458
-Asta nu poate fi posibil...
- Este adevărat, frate.
119
00:09:34,042 --> 00:09:37,417
Ce e, Ilie?
Nu ai sunat, nu ai trimis mesaj, nimic.
120
00:09:38,500 --> 00:09:41,500
Am vrut, iubito,
dar telefonul meu nu are credit.
121
00:09:41,583 --> 00:09:43,042
- Mă crezi, nu-i așa?
-Din nou?
122
00:09:44,250 --> 00:09:46,875
Aruncă încă 5 euro pentru a completa
și te sun mai târziu.
123
00:09:46,958 --> 00:09:48,333
Știi că ești fata mea.
124
00:09:48,917 --> 00:09:49,750
OK, și?
125
00:09:50,250 --> 00:09:54,875
Nu știu, omule. Tipul ăla e umbrit...
Cine dracu nu pune măsline pe pizza?
126
00:09:54,958 --> 00:09:55,792
Eu nu!
127
00:09:55,875 --> 00:09:58,083
Mănânci și paste cu pâine,
deci taci naibii!
128
00:09:59,500 --> 00:10:01,333
nu stiu,
Ar trebui să vorbesc și cu Sorana...
129
00:10:01,417 --> 00:10:03,625
-Poate va spune...
-Sunt însărcinată.
130
00:10:12,750 --> 00:10:15,667
La sfârșitul zilei, dacă avem
vizele, am fi proști să nu mergem.
131
00:10:15,750 --> 00:10:17,375
Exact. Vrei să irosești
toată engleza pe care ai învățat-o?
132
00:10:17,458 --> 00:10:19,167
- Pixul meu este albastru.
- Pixul meu este albastru!
133
00:10:19,250 --> 00:10:20,500
Pixul meu este albastru.
134
00:10:20,583 --> 00:10:23,250
-Făcut! am pus 5 euro.
- Minunat.
135
00:10:23,333 --> 00:10:24,667
Nu primesc un sărut?
136
00:10:25,167 --> 00:10:26,417
La naiba, nu!
137
00:10:26,500 --> 00:10:28,000
Pierde-te, s-a terminat între noi.
138
00:10:28,083 --> 00:10:31,167
Așteaptă până află tatăl meu
e vina ta ca nu sunt virgina!
139
00:10:32,167 --> 00:10:34,208
haide!
2.000 de dolari în trei zile...
140
00:10:38,917 --> 00:10:40,167
Credeam că e pizza mea...
141
00:10:42,125 --> 00:10:43,208
Hei, albanez!
142
00:10:45,250 --> 00:10:46,917
Cât timp ai spus
zborul spre Miami este?
143
00:11:00,958 --> 00:11:02,708
Indiferent de câte mile
sunt intre noi,
144
00:11:02,792 --> 00:11:06,042
sau câte oceane,
nu mă voi gândi decât la ochii tăi.
145
00:11:06,125 --> 00:11:10,125
Ești singura mea iubire adevărată,
esti sufletul meu pereche.
146
00:11:11,000 --> 00:11:13,833
Acesta nu este la revedere.
Este doar „ne vedem curând”.
147
00:11:24,375 --> 00:11:25,375
Miere?
148
00:11:26,458 --> 00:11:28,500
Chiar crezi că asta arată bine?
149
00:11:28,583 --> 00:11:31,417
Iubito, nu știu ce e mai bine
pentru omul meu?
150
00:11:33,167 --> 00:11:35,250
Bărbații au devenit președinți
cu această tunsoare.
151
00:11:36,833 --> 00:11:41,042
Da... doar... nu stiu.
152
00:11:41,958 --> 00:11:45,542
Oamenii râd de mine,
si tu tundei mai bine parul lui Piciu...
153
00:11:45,625 --> 00:11:47,750
Hei! Câte perechi de lenjerie intimă
aduci?
154
00:11:48,333 --> 00:11:50,208
- Toate.
-Le iau si pe amandoua pe ale mele.
155
00:11:50,917 --> 00:11:55,375
Piciu are capul mic.
ce vrei? El este un Săgetător.
156
00:11:55,875 --> 00:11:58,333
Dar tu ești o Fecioară,
părul lung nu ți se potrivește.
157
00:11:59,417 --> 00:12:01,208
Vezi tu, asta e treaba.
158
00:12:01,917 --> 00:12:02,875
Înainte să te cunosc
159
00:12:02,958 --> 00:12:05,500
Nu auzisem niciodată de un frizer
bazarea taie semnele zodiacale.
160
00:12:05,958 --> 00:12:07,667
Hair stylist, scuze, iubito.
161
00:12:09,583 --> 00:12:11,458
Sunt atât de mândru că pleci în America.
162
00:12:12,167 --> 00:12:13,292
Dacă nu reușesc?
163
00:12:13,375 --> 00:12:15,292
Se pare că ești
ajungând aici, Ion?
164
00:12:16,042 --> 00:12:17,083
Spălați mașini!
165
00:12:18,708 --> 00:12:21,875
-Şi ce dacă? Piciu spală și mașini.
-Piciu nu are pe nimeni.
166
00:12:22,875 --> 00:12:24,292
Și ăsta e un lucru bun?
167
00:12:24,375 --> 00:12:26,917
Da, nu are pe cine să facă de rușine.
168
00:12:28,250 --> 00:12:31,417
Ar trebui să aduc mai mult de o rolă
de hârtie igienică?
169
00:12:31,917 --> 00:12:33,542
Luați-le pe toate, nu știm
ce au acolo.
170
00:12:33,625 --> 00:12:34,458
Ieși!
171
00:12:37,167 --> 00:12:39,542
Dar acum ai doi oameni
contand pe tine.
172
00:12:43,875 --> 00:12:45,042
Vrei să plângă copilul nostru?
173
00:12:45,125 --> 00:12:47,917
pentru că locuim în singurul apartament
fara termopan?
174
00:12:50,500 --> 00:12:52,000
O să fie în regulă, vei vedea.
175
00:12:56,417 --> 00:12:57,875
Ai mai mâncat usturoi?!
176
00:13:10,750 --> 00:13:11,708
ce faci? Asta e?
177
00:13:12,583 --> 00:13:16,375
Când ești sărac devii bun
la a nu avea lucruri.
178
00:13:16,458 --> 00:13:22,167
Hei omule, ai idee
care este limita de greutate pentru bagajele de cală?
179
00:13:22,250 --> 00:13:24,542
Este 23 de kilograme, sau patru euro pe kilogram
dacă treci peste.
180
00:13:46,542 --> 00:13:47,667
Acesta, dacă se potrivește...
181
00:13:50,417 --> 00:13:51,458
Trage puțin de asta.
182
00:13:52,083 --> 00:13:54,292
Uită-te la asta, tricoul meu din Miami.
183
00:13:54,375 --> 00:13:55,958
Unu, doi, trei!
184
00:14:03,958 --> 00:14:05,833
Voi doi mergeți la muncă sau la cerșit?
185
00:14:08,792 --> 00:14:09,625
Mulţumesc.
186
00:14:10,125 --> 00:14:11,875
Haide, omule, motorul o să înghețe.
187
00:14:13,417 --> 00:14:17,000
-Sorana, cred că te-am văzut prin preajmă.
-Nu am.
188
00:14:33,458 --> 00:14:34,917
Uite, telefoanele noastre se potrivesc.
189
00:14:39,375 --> 00:14:40,583
Ei bine, ce știi...
190
00:14:47,917 --> 00:14:49,750
Mai trebuie să ne oprim
pe la bunica mea.
191
00:14:51,042 --> 00:14:52,333
Jur pe Dumnezeu!
192
00:15:19,417 --> 00:15:20,542
Scuze, dragă.
193
00:15:30,042 --> 00:15:31,208
Nu vii?
194
00:15:32,625 --> 00:15:33,708
nu am voie.
195
00:15:34,750 --> 00:15:36,583
Când erau copii,
tatăl lui și-a înșelat mama.
196
00:15:39,958 --> 00:15:42,250
-Bine, deci?
-Cu mama mea!
197
00:15:54,500 --> 00:15:55,542
Rece.
198
00:15:56,667 --> 00:15:57,667
haide!
199
00:16:06,250 --> 00:16:07,083
Bună, bunico!
200
00:16:09,583 --> 00:16:11,375
Ai adus capul ăla de rahat Ilie?
201
00:16:12,208 --> 00:16:14,958
El poate merge în iad
cu bucata lui de rahat tată.
202
00:16:16,375 --> 00:16:18,875
Nu, am adus... alți camarazi.
203
00:16:18,958 --> 00:16:22,042
Nu cățea aceea
cine îți suge viața, sper...
204
00:16:24,250 --> 00:16:26,458
Cum merge?
Mă bucur să văd că te descurci bine...
205
00:16:32,458 --> 00:16:33,292
bunica...
206
00:16:35,792 --> 00:16:39,333
-Sorana este însărcinată.
-Fără rahat! De cine?
207
00:16:40,917 --> 00:16:41,833
De mine.
208
00:16:43,500 --> 00:16:44,917
La naiba cu bătrâna aceea!
209
00:16:45,750 --> 00:16:47,000
Ea moare de cinci ani.
210
00:16:49,000 --> 00:16:52,708
Sunt prea tânără pentru a fi străbunica.
Dă-mi o țigară.
211
00:16:58,083 --> 00:16:59,000
Mentoli.
212
00:17:01,875 --> 00:17:04,125
La naiba cu asta. Intră înăuntru.
213
00:17:05,958 --> 00:17:06,792
Haide.
214
00:17:18,042 --> 00:17:21,125
Dacă acel albanez a făcut atât de mulți bani
în America, ce caută aici?
215
00:17:22,292 --> 00:17:24,292
A avut ceva ghinion cât a fost acolo.
216
00:17:24,375 --> 00:17:27,000
Polițiștii l-au oprit
și băuse.
217
00:17:27,875 --> 00:17:30,875
Și pe deasupra,
viza tocmai îi expirase.
218
00:17:30,958 --> 00:17:33,708
- In cat timp?
-Patru ani și jumătate.
219
00:17:33,792 --> 00:17:35,667
Bunico, plec în America.
220
00:17:39,583 --> 00:17:40,708
Bine. Aşa?
221
00:17:40,792 --> 00:17:42,792
Și am venit pentru binecuvântarea ta.
222
00:17:42,875 --> 00:17:44,792
Ce? La naiba sunt eu, un preot?
223
00:17:45,375 --> 00:17:47,333
De ce îl numesc „albanezul”?
Este din Albania?
224
00:17:47,417 --> 00:17:49,208
S-a luptat acolo?
Este cu mafia albaneză?
225
00:17:49,833 --> 00:17:51,250
Nu, tocmai e din Alba Iulia.
226
00:17:54,833 --> 00:17:56,042
Cu idiotul ăla Ilie?
227
00:17:57,208 --> 00:17:59,875
Nu a fost suficient pentru el
să-ți strici viața o dată?
228
00:17:59,958 --> 00:18:01,542
-Doamna...
-Bunica!
229
00:18:03,208 --> 00:18:04,208
doamna bunica...
230
00:18:06,375 --> 00:18:09,000
Ce s-a întâmplat nu a fost vina lui Ilie.
231
00:18:09,083 --> 00:18:09,917
La naiba!
232
00:18:10,625 --> 00:18:11,917
Este în genele lor.
233
00:18:12,000 --> 00:18:16,375
Din cauza tatălui său, ginerele meu
a fugit și a murit în Germania.
234
00:18:17,083 --> 00:18:18,625
Și de rușine
fiica mea a plecat
235
00:18:18,708 --> 00:18:20,625
iar acum curăță toalete
în Italia. Sau...
236
00:18:22,417 --> 00:18:24,292
Ce echipa
joaca Asensio zilele astea?
237
00:18:26,125 --> 00:18:28,208
-Real Madrid?
-Asta e corect. În Spania.
238
00:18:28,667 --> 00:18:29,500
Bunicii îi place fotbalul.
239
00:18:30,417 --> 00:18:32,958
Nenorociţilor!
De două ori am pierdut pariuri din cauza lor.
240
00:18:33,792 --> 00:18:36,333
-Și îi place să parieze.
-Înțeleg.
241
00:18:36,417 --> 00:18:40,333
Faci ceea ce crezi că este mai bine.
Dar nu o face din cauza lui Ilie.
242
00:18:41,292 --> 00:18:45,292
Mi-e frică să beau sifon,
Nu vreau ca asta sa rugineasca...
243
00:18:46,167 --> 00:18:47,333
idiotule!
244
00:18:48,292 --> 00:18:50,708
Mai bine ai grijă de tine acolo.
245
00:18:50,792 --> 00:18:53,333
Ion pleacă de acasă să facă bani,
să nu te încurci, bine?
246
00:18:55,000 --> 00:18:58,875
-Bunica a făcut niște mâncare să iei.
-Nu trebuia să faci asta.
247
00:18:58,958 --> 00:19:02,500
Ți-am făcut niște varză,
sos de usturoi,
248
00:19:03,375 --> 00:19:04,583
tartina de vinete.
249
00:19:05,542 --> 00:19:06,667
Iată.
250
00:19:10,750 --> 00:19:12,792
Și ai și niște coniac de prune acolo.
251
00:19:12,875 --> 00:19:14,417
Oh, mulțumesc!
252
00:19:15,250 --> 00:19:16,875
Să aveți o călătorie în siguranță.
253
00:19:18,208 --> 00:19:19,583
Și nu uita ce spune întotdeauna bunica.
254
00:19:19,667 --> 00:19:23,292
Când lucrurile devin grele, nu e nicio rușine
în țintirea corectă pentru mingi!
255
00:19:26,750 --> 00:19:31,250
Ascultă! Dacă se întâmplă ceva cu Ionul meu,
O să fiu al naibii dacă...
256
00:19:31,333 --> 00:19:33,000
-Doamna...
-Bunica!
257
00:19:34,000 --> 00:19:36,833
Doamnă bunica, e pe mâini bune.
258
00:19:37,875 --> 00:19:41,292
Ai grijă, bunico!
Și nu mai merge la stadion.
259
00:19:41,375 --> 00:19:43,917
La vârsta ta, securitatea s-ar putea rupe
mâinile tale.
260
00:19:44,000 --> 00:19:46,667
Ce vrei sa spui?
Nici măcar nu poartă căști.
261
00:19:47,208 --> 00:19:49,417
O lovitură în cap și gata.
262
00:19:50,083 --> 00:19:52,625
Ion, stai!
Încă ceva, este important.
263
00:19:54,542 --> 00:19:55,583
Ia asta.
264
00:19:55,667 --> 00:19:57,917
Hai, bunico,
au pâine și în Miami.
265
00:19:58,375 --> 00:20:00,875
Spune-mi așa
și te voi bate!
266
00:20:02,458 --> 00:20:03,292
Ia-o!
267
00:20:05,208 --> 00:20:06,042
Multumesc!
268
00:20:24,917 --> 00:20:26,000
Miami...
269
00:20:32,500 --> 00:20:33,500
esti nebun?
270
00:20:34,833 --> 00:20:35,833
O altă viață.
271
00:20:36,500 --> 00:20:40,667
Ca naiba. Ai văzut
cat de ciudati sunt americanii?
272
00:20:40,750 --> 00:20:43,292
Serios, cum am putea fi singurii
cine a aplaudat cand am aterizat?
273
00:20:44,125 --> 00:20:45,042
E al naibii de cald, de asemenea.
274
00:20:46,042 --> 00:20:48,583
Acesta a fost planul tău?
Să mergi până la acest tip?
275
00:20:48,667 --> 00:20:49,500
omule...
276
00:20:50,125 --> 00:20:53,292
Planul meu este să fac bani, nu să-i cheltuiesc.
277
00:20:53,833 --> 00:20:56,292
Cât de departe ar putea fi?
278
00:21:07,333 --> 00:21:09,458
crezi
e mult mai mult până la Faraway Street?
279
00:21:11,083 --> 00:21:13,625
Strada îndepărtată? Nu, trebuie să fie aproape.
280
00:21:16,667 --> 00:21:19,583
Nu-ți scoți șosetele?
281
00:21:21,208 --> 00:21:22,833
Bineînțeles că nu, țăranule!
282
00:21:28,042 --> 00:21:29,917
Uită-te la drumurile astea!
283
00:21:30,500 --> 00:21:32,667
Îți poți da seama că au asfaltat
peste toată acea verdeață.
284
00:21:56,583 --> 00:21:57,500
Cred că asta este.
285
00:21:59,583 --> 00:22:00,417
Hei acolo!
286
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
America... Vorbim engleza aici.
287
00:22:05,000 --> 00:22:05,958
Buna ziua!
D o w n l o a d e d f r o m E x t r e m l y m t o r r e n t s . w s
288
00:22:06,792 --> 00:22:07,667
Îl căutăm pe Misu.
289
00:22:07,750 --> 00:22:10,292
Dragă, acesta este Miami,
nimeni nu vorbeste engleza aici.
290
00:22:10,375 --> 00:22:11,500
Vorbești spaniolă?
291
00:22:12,750 --> 00:22:13,583
Da.
292
00:22:15,375 --> 00:22:16,792
Unde este Misu?
293
00:22:17,333 --> 00:22:18,917
Misu! Șeful.
294
00:22:19,000 --> 00:22:21,125
-Da, el locuiește în casa asta chiar aici.
-Da, doar asta.
295
00:22:22,917 --> 00:22:25,000
De ce naiba ai spus da?
Acum traduce!
296
00:22:26,000 --> 00:22:26,833
Da...
297
00:22:28,125 --> 00:22:29,833
cu altul, treci timpul.
298
00:22:30,792 --> 00:22:32,292
Vom fi fericiți
299
00:22:34,292 --> 00:22:35,625
noi patru.
300
00:22:39,375 --> 00:22:41,333
Treci pe ușa aceea.
Piscina e în spate.
301
00:22:41,417 --> 00:22:44,250
Intră direct, muzica este foarte tare.
Ne vedem acolo!
302
00:22:45,000 --> 00:22:46,625
Multumesc! Sangría!
303
00:22:48,458 --> 00:22:49,458
Real Madrid!
304
00:22:50,750 --> 00:22:51,792
Muzica mea!
305
00:22:54,167 --> 00:22:55,042
Ai auzit asta, nu?
306
00:23:19,083 --> 00:23:20,250
Noroc!
307
00:23:34,292 --> 00:23:37,125
Hei! Bun venit la Miami!
Bun venit în Paradis!
308
00:23:37,208 --> 00:23:39,000
-Multumesc.
-Copiii mei sunt aici!
309
00:23:40,000 --> 00:23:41,917
-Bună ziua, domnule.
-Multumesc mult ca ne-ati primit!
310
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
- Tony!
-Acum ce?
311
00:23:44,083 --> 00:23:45,958
-Care-i treaba?
-Fratele meu, Tony.
312
00:23:47,417 --> 00:23:49,167
Vă mulțumim că ne-ați găzduit!
313
00:23:51,417 --> 00:23:54,167
Cei doi noi recruți!
314
00:23:54,250 --> 00:23:59,167
-Bună ziua, domnule! Eu sunt Ilie, multumesc!
- Fețe noi! Ce mai faci?
315
00:23:59,250 --> 00:24:01,583
Arată ca niște idioți, îmi place.
316
00:24:01,667 --> 00:24:04,750
Hei, băieți, o să vă placă aici
în Miami, bine? Bun venit!
317
00:24:04,833 --> 00:24:05,667
Multumesc.
318
00:24:05,750 --> 00:24:08,167
Iubito, ceva de băut
pentru frații mei!
319
00:24:08,250 --> 00:24:09,375
Hei, băieți, vreți să tragi?
320
00:24:11,000 --> 00:24:12,625
Chiar am vrut să lucrăm,
de aceea am venit aici...
321
00:24:13,792 --> 00:24:15,042
Uite, am ceva frumos pentru tine.
322
00:24:17,000 --> 00:24:18,208
Ei bine, dacă eu...
323
00:24:19,458 --> 00:24:22,625
Dacă ar fi să mă gândesc la asta,
Nu as spune nu.
324
00:24:44,917 --> 00:24:47,792
Misu nu are încredere în nimeni
asta nu se imbata cu el.
325
00:24:49,042 --> 00:24:50,917
Soția mea. E al naibii de fierbinte sau ce?
326
00:24:54,458 --> 00:24:56,792
-Încântat de cunoştinţă.
-Da.
327
00:24:56,875 --> 00:24:58,250
Care e numele tău?
328
00:24:58,333 --> 00:24:59,625
Pixul meu este albastru.
329
00:25:01,417 --> 00:25:04,000
Penisul tău este albastru?
330
00:25:04,083 --> 00:25:07,542
-Nu. El doar prost.
-Hei, hai să mergem la petrecere.
331
00:25:37,000 --> 00:25:39,292
-Ești în regulă?
-Da.
332
00:25:39,375 --> 00:25:40,750
Ai nevoie de ceva?
333
00:25:45,000 --> 00:25:48,917
Wifi?
334
00:25:49,000 --> 00:25:51,417
Sună acasă. ET sună acasă.
335
00:25:51,500 --> 00:25:53,625
Da, parola wi-fi este Elchapo69.
336
00:26:01,542 --> 00:26:03,042
Cadoul bunicii pentru tine!
337
00:26:03,125 --> 00:26:07,333
Vorbesti serios acum? Mă uit
parcă beau acum? La naiba!
338
00:26:59,458 --> 00:27:00,458
Ce e, omule!
339
00:27:01,458 --> 00:27:04,375
Omule, ce mai faci?
Totul bun?
340
00:27:04,833 --> 00:27:07,917
Eşti serios? Misu are
tot ce am avut vreodată nevoie aici.
341
00:27:08,000 --> 00:27:11,417
Imediat ce am ajuns aici
erau femei, băuturi, petreceri...
342
00:27:12,250 --> 00:27:16,417
Omule, doar asigură-te
faci o impresie bună, bine?
343
00:27:16,500 --> 00:27:17,458
Hai sa dansam!
344
00:27:18,792 --> 00:27:24,208
Ei bine, da. I-am spus că vrem să lucrăm,
și ne-a spus că trebuie să bem!
345
00:27:24,292 --> 00:27:27,500
Grozav, nu-ți face griji.
Vei lucra și tu. Distrează-te!
346
00:27:28,875 --> 00:27:30,000
Pa! Pa, șefu.
347
00:27:31,208 --> 00:27:32,458
Dans!
348
00:27:34,042 --> 00:27:35,292
Dă-te jos!
349
00:27:45,958 --> 00:27:47,208
Ridicați-vă și străluciți, băieți!
350
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
Dimineaţă!
351
00:27:53,583 --> 00:27:54,417
Hei!
352
00:27:56,333 --> 00:27:58,958
Noi nu homosexuali... Noi prieteni.
353
00:27:59,458 --> 00:28:01,250
Prieteni.
354
00:28:14,125 --> 00:28:16,375
Micul dejun se pregătește.
Tony reușește.
355
00:28:21,792 --> 00:28:22,792
Du-te la spalat.
356
00:28:31,958 --> 00:28:32,833
Ce este asta?
357
00:28:33,333 --> 00:28:34,667
Ce mai face albanezul?
358
00:28:34,750 --> 00:28:38,375
- E bun, sănătos.
-Deci, încă gras și flasc?
359
00:28:44,708 --> 00:28:46,208
Lucru? Bani?
360
00:28:46,667 --> 00:28:47,833
Bani...
361
00:28:47,917 --> 00:28:50,000
Ai venit aici să locuiești cu Mishu, nu?
362
00:28:50,583 --> 00:28:52,458
Îți spun ce poți face pentru mine.
363
00:28:52,542 --> 00:28:54,583
Poți merge să iei fetele
de la ora de yoga.
364
00:28:55,458 --> 00:28:56,708
Poți să faci asta?
365
00:28:56,792 --> 00:28:58,000
Tu? Poți să conduci?
366
00:29:04,667 --> 00:29:06,375
La naiba da!
La hotel, șofer!
367
00:29:06,958 --> 00:29:09,083
Hei, prostii! Vino aici,
Trebuie să vorbesc cu tine.
368
00:29:09,833 --> 00:29:13,792
Acestea sunt telefoane mobile, bine?
Adresa unde mergi.
369
00:29:13,875 --> 00:29:17,125
E chiar aici. Puţin,
asta e pentru tine. Mingi, asta e pentru tine.
370
00:29:17,708 --> 00:29:18,542
BINE?
371
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
Păstrați-l de profil.
372
00:29:21,750 --> 00:29:22,667
Suntem clari?
373
00:29:31,292 --> 00:29:34,125
Ai grijă! Diaspora vine!
374
00:29:35,250 --> 00:29:40,208
Ce naiba?! Suntem la Miami, iarna.
Ce vei face în privința asta? Nimic!
375
00:29:40,292 --> 00:29:42,000
Da, frate.
376
00:29:42,500 --> 00:29:47,375
E puțin frig afară, puțin frig.
Care este temperatura, omule?
377
00:29:47,458 --> 00:29:53,167
Permiteți-mi să verific Lexus.
Sau ar trebui să spun Deluxe-noi?
378
00:30:01,792 --> 00:30:04,083
-Da?
-Ce mai faci iubito?
379
00:30:04,167 --> 00:30:05,583
Bine, machiază.
380
00:30:05,667 --> 00:30:06,833
ce-i treaba? Ești încă acolo?
381
00:30:06,917 --> 00:30:08,958
Suntem. E minunat.
382
00:30:09,042 --> 00:30:10,292
Chiar ți-ar plăcea aici.
383
00:30:10,375 --> 00:30:12,083
Îmi pot imagina.
384
00:30:12,167 --> 00:30:14,000
Cum merge? Găsiți vreo treabă?
385
00:30:14,083 --> 00:30:17,583
Nu încă. Am petrecut puțin,
am băut ceva cu băieții.
386
00:30:17,667 --> 00:30:21,375
Ion, ai fost acolo la petrecere
sau la munca? Ce faci acolo?
387
00:30:22,042 --> 00:30:23,542
Haide, iubito,
este prima zi. Ştii!
388
00:30:23,625 --> 00:30:24,792
Nu, nu știu, John!
389
00:30:25,708 --> 00:30:26,625
Prunc?
390
00:30:27,458 --> 00:30:29,208
Ce mai face micutul nostru?
391
00:30:30,833 --> 00:30:33,583
Amenda! Aștept ca tata să se întoarcă acasă
cu ceva bani.
392
00:30:34,417 --> 00:30:36,667
Eu... m-am gândit la un nume.
393
00:30:37,792 --> 00:30:38,792
Tony.
394
00:30:39,583 --> 00:30:40,417
Şi...?
395
00:30:41,083 --> 00:30:42,875
ce si? Asta este! Tony. E cool.
396
00:30:44,667 --> 00:30:45,500
Și dacă e fată?
397
00:30:45,583 --> 00:30:48,292
Dacă este o fată, mai facem una
și-i vom numi Tony!
398
00:30:50,833 --> 00:30:53,875
- Știi că mi-e dor de tine.
-Si noi, iubito.
399
00:30:53,958 --> 00:30:55,833
Am vrut să te întreb ceva.
400
00:30:55,917 --> 00:30:58,375
Vă rog să-mi trimiteți un mesaj când trimiteți bani, bine?
401
00:31:00,667 --> 00:31:03,000
Pupici, la revedere.
402
00:31:11,958 --> 00:31:12,792
Uită-te la ei.
403
00:31:14,125 --> 00:31:15,375
Ei fac yoga?
404
00:31:15,458 --> 00:31:17,292
Ei fac la fel de multă yoga ca și eu Pilates.
405
00:31:18,250 --> 00:31:19,625
Tu, te epilezi?
406
00:31:19,708 --> 00:31:22,958
Nu se epila.
Pilates. Este un fel de exercițiu.
407
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
Ce faci aici?
408
00:31:28,583 --> 00:31:29,625
Surpriză!
409
00:31:30,583 --> 00:31:33,167
-Asta e rău.
-Să mergem.
410
00:31:36,250 --> 00:31:38,250
- Schimbă durerea!
-Ajutor!
411
00:31:38,958 --> 00:31:40,375
Schimbați durerea!
412
00:31:40,458 --> 00:31:41,708
Ce dracu este asta, frate?
413
00:31:42,375 --> 00:31:44,625
Al meu... Pixul meu este albastru.
414
00:31:44,708 --> 00:31:46,000
- Pixul meu...
-Sunt albastri!
415
00:31:46,667 --> 00:31:50,333
Băieți, aceste fete sunt cu noi.
416
00:31:50,417 --> 00:31:51,750
Și cine dracu ești, omule?
417
00:31:51,833 --> 00:31:54,833
Hei!
Doar dă bani fetelor, e în regulă.
418
00:31:55,958 --> 00:32:00,167
Lucrezi pentru dracu' ăsta, Mike?
Lasă-mă să-ți spun ceva, omule.
419
00:32:00,250 --> 00:32:04,333
Acesta este gazonul nostru, aceștia sunt banii noștri,
și astea sunt cățelele noastre.
420
00:32:05,000 --> 00:32:06,042
Înțelegi asta?
421
00:32:08,167 --> 00:32:09,625
-Hei!
-Pistol.
422
00:32:10,542 --> 00:32:13,250
El crede că o să-l împușc.
Crezi că o să te împușc.
423
00:32:13,833 --> 00:32:16,417
Nenorocitul. Noi nu tragem
târfă negru e în timpul zilei!
424
00:32:16,500 --> 00:32:18,833
Sunt 18 ani fără eliberare condiționată, iubito,
esti nebun al naibii?
425
00:32:18,917 --> 00:32:20,375
Acesta este Miami, papi!
Ești gata?
426
00:32:20,458 --> 00:32:22,833
Știi ce?
Să ne luptăm, nenorocitule!
427
00:32:25,583 --> 00:32:27,375
De ce se dezbracă?
Ar trebui să o facem și noi?
428
00:32:27,458 --> 00:32:29,292
Nu, ce facem?
Ne certam sau ne dracului?
429
00:32:29,375 --> 00:32:32,292
Ce vei face?
Ce vei face, băiete?
430
00:32:34,500 --> 00:32:36,042
E o nenorocită de gorilă, omule.
431
00:32:36,125 --> 00:32:37,208
Ce fac ei?
432
00:32:37,292 --> 00:32:39,125
Habar n-am, omule,
poate așa se luptă.
433
00:32:39,208 --> 00:32:42,000
Băieți, haide,
lasă-i să păstreze banii. Să mergem.
434
00:32:42,083 --> 00:32:44,250
Taci naibii, cățea!
435
00:32:45,708 --> 00:32:47,625
O să merg înainte
și l-a lovit prin surprindere.
436
00:32:47,708 --> 00:32:48,958
Bine, da, fă-o prin surprindere.
437
00:32:49,042 --> 00:32:50,208
Ce vei face?
438
00:32:50,292 --> 00:32:52,375
Crezi că ești dur, băiat alb?
439
00:32:55,042 --> 00:32:56,333
Ce dracu, cabron...
440
00:33:03,708 --> 00:33:04,833
Treci dracului, omule.
441
00:33:14,750 --> 00:33:18,542
Pentru băieții mei care au arătat tot Miami
cine este responsabil aici.
442
00:33:19,292 --> 00:33:21,708
-Da.
-Nu știu ce a spus, dar e tare.
443
00:33:21,792 --> 00:33:23,750
Voi, băieți, ați făcut bine, chiar ați făcut-o.
444
00:33:24,958 --> 00:33:26,375
Lasă-mă să te întreb.
Cum arătau?
445
00:33:26,458 --> 00:33:29,000
-Prefer fetele, dar OK...
-Nu...
446
00:33:30,208 --> 00:33:34,708
Arată cubanez, alb,
și iau bani de la fete.
447
00:33:34,792 --> 00:33:37,458
Unii oameni ca Misu,
iar unii oameni pur și simplu nu
448
00:33:38,875 --> 00:33:40,917
Am auzit de mișcarea de karate...
449
00:33:41,000 --> 00:33:42,542
Nu, fără karate.
450
00:33:43,208 --> 00:33:49,625
Ion, a făcut „doamna murdară de la Ocna
market” și eu, am făcut ne-ve,
451
00:33:49,708 --> 00:33:51,417
din spatele grădinii.
452
00:33:51,917 --> 00:33:56,083
Ascultă, Misu are o surpriză pentru tine.
Fetelor, veniți la băieți.
453
00:33:56,833 --> 00:34:01,000
Îi jur pe Isus dacă voi ajunge să trag
o fată cubaneză, pot muri fericită.
454
00:34:01,083 --> 00:34:04,875
Nu, nu fac sex pentru mine, am o fată acasă, iubito.
455
00:34:04,958 --> 00:34:07,583
Ascultă, nenorocitule, nu ai
banii ca să-i tragi una dintre fetele astea.
456
00:34:08,708 --> 00:34:10,708
iti spun eu ce.
Coboară, coboară.
457
00:34:11,292 --> 00:34:13,333
-Ai ce?
- Dă-te naibii jos, acum!
458
00:34:13,417 --> 00:34:15,792
- Lasa naiba!
-BINE!
459
00:34:20,875 --> 00:34:23,542
Un polițist. Poliţie.
460
00:34:23,625 --> 00:34:24,458
Ne arestezi?
461
00:34:24,542 --> 00:34:26,792
Sunteți băieții lui Misu acum! BINE?
462
00:34:27,500 --> 00:34:29,375
Trebuie să mergi pe jos.
Trebuie să te uiți la aspect.
463
00:34:30,208 --> 00:34:32,500
Ce a spus, omule? La naiba cu engleza ta.
464
00:34:34,125 --> 00:34:35,750
Oricum, stai, hai sa nu...
465
00:34:36,583 --> 00:34:37,417
Bună, iubito!
466
00:34:38,208 --> 00:34:40,042
Ce fac ei?
467
00:34:40,125 --> 00:34:45,042
Nu... tocmai l-am vopsit...
468
00:34:45,125 --> 00:34:48,250
Te rog, nu!
469
00:34:48,333 --> 00:34:49,167
Nu!
470
00:34:51,083 --> 00:34:51,958
Nu asta!
471
00:34:52,042 --> 00:34:55,083
Soția mea a făcut asta, m-a ucis.
472
00:34:55,625 --> 00:34:57,792
Mă bărbierești, știi,
te rad...
473
00:34:57,875 --> 00:34:59,333
Ne bărbierim unul pe altul, vă rog.
474
00:35:01,125 --> 00:35:02,458
Sorana mă va părăsi.
475
00:35:02,917 --> 00:35:04,958
Vei arăta atât de bine.
476
00:35:08,917 --> 00:35:10,458
Trăiască Little and Balls!
477
00:35:31,042 --> 00:35:31,875
Buna ziua!
478
00:35:33,542 --> 00:35:35,875
Miroase bine... Ce este?
479
00:35:38,250 --> 00:35:39,208
Sale...
480
00:35:39,667 --> 00:35:41,125
Cum naiba o spui?
481
00:35:43,250 --> 00:35:44,417
Mujdei (Sos de usturoi).
482
00:35:45,292 --> 00:35:46,292
Mukdei?
483
00:35:51,250 --> 00:35:57,625
Mananca... rahat rau, pune mujdei, rahat bun.
484
00:36:00,250 --> 00:36:03,750
Mulțumesc pentru că te-ai ridicat
pentru fetele de acolo.
485
00:36:05,917 --> 00:36:07,250
A fost foarte drăguț din partea ta.
486
00:36:07,750 --> 00:36:09,417
Da. eu...
487
00:36:15,542 --> 00:36:16,417
Opreste-te!
488
00:36:17,083 --> 00:36:17,917
Așteaptă.
489
00:36:21,292 --> 00:36:26,958
Așa că l-ai lăsat pe Misu să facă...
490
00:36:33,375 --> 00:36:34,292
la chica?
491
00:36:35,500 --> 00:36:36,625
E în regulă?
492
00:36:37,333 --> 00:36:40,917
Dacă a pus buritto
493
00:36:42,458 --> 00:36:44,958
in interiorul lui...
494
00:36:45,042 --> 00:36:46,542
Nu, o, nu!
495
00:36:49,125 --> 00:36:55,542
Eu și Misu suntem doar împreună pentru că
el plătește pentru îngrijirea medicală a bunicii mele.
496
00:36:55,625 --> 00:36:57,000
Misu și bunica?
497
00:37:01,292 --> 00:37:04,667
Nu, am nevoie de bani,
498
00:37:05,500 --> 00:37:09,542
Misu plătește bunicii îngrijiri medicale.
499
00:37:13,083 --> 00:37:14,292
Scuze, engleza este atât de rea.
500
00:37:16,042 --> 00:37:18,000
-Pot sa te invat.
- Tu predai?
501
00:37:18,083 --> 00:37:20,042
Da! Eu sunt bine engleza.
502
00:37:21,667 --> 00:37:27,542
Engleză proastă, pune profesorul Juanita,
engleza buna.
503
00:37:29,708 --> 00:37:30,542
Încerca.
504
00:37:31,583 --> 00:37:32,708
Mujdei.
505
00:37:32,792 --> 00:37:35,167
-Nu, multumesc.
-Mânca!
506
00:37:35,250 --> 00:37:37,833
E în regulă. Haide!
507
00:37:37,917 --> 00:37:39,792
-Bine, doar un pic.
-Bine...
508
00:38:12,792 --> 00:38:16,042
Bun.
Foarte bine, multumesc.
509
00:38:17,542 --> 00:38:20,083
-Mai mult.
-Nu, multumesc!
510
00:38:20,167 --> 00:38:22,250
Complet, dar mulțumesc.
511
00:38:23,542 --> 00:38:24,375
Vino aici.
512
00:38:24,458 --> 00:38:25,750
Nu vă faceți griji.
513
00:38:28,042 --> 00:38:29,125
Hei, Little, Balls.
514
00:38:29,958 --> 00:38:32,375
Ascultă, eu și Misu
vor ieși la pescuit. BINE?
515
00:38:32,458 --> 00:38:35,542
Dar umpli barca cu pește
sa merg la peste?
516
00:38:36,125 --> 00:38:37,125
Nu vă faceți griji.
517
00:38:38,000 --> 00:38:39,417
Ce? Suntem pescari acum?
518
00:38:40,208 --> 00:38:41,208
Ajutăm?
519
00:38:43,250 --> 00:38:45,042
Nu, dar îți spun ce poți face.
520
00:38:45,625 --> 00:38:48,250
De ce nu te duci și te iei
niște haine decente, nu?
521
00:38:50,375 --> 00:38:51,417
Ne vom întoarce mâine.
522
00:39:50,833 --> 00:39:52,542
Mulțumesc pentru ziua de azi, a fost grozav.
523
00:39:52,625 --> 00:39:53,792
Și eu te iubesc.
524
00:39:53,875 --> 00:39:54,708
Ce?
525
00:39:58,542 --> 00:39:59,458
imi place.
526
00:40:02,208 --> 00:40:03,708
Bine, e grozav.
527
00:40:04,750 --> 00:40:07,292
A fost puțin greu,
simțul tău fashion este în regulă, dar...
528
00:40:07,875 --> 00:40:10,083
Cred că arăți destul de drăguț
cu tunsoarea și tot.
529
00:40:12,375 --> 00:40:13,250
Al meu ce?
530
00:40:14,250 --> 00:40:15,167
Tunsoarea ta.
531
00:40:17,875 --> 00:40:19,708
De fapt, cred că arată destul de drăguț.
532
00:40:29,833 --> 00:40:32,667
Esti o Fecioara,
părul lung nu ți se potrivește.
533
00:40:37,792 --> 00:40:38,958
Îmi pare rău.
534
00:40:50,042 --> 00:40:51,917
Am un prieten care tocmai s-a mutat în centru
535
00:40:52,000 --> 00:40:54,083
și vreau să-i dau
un cadou de inaugurare a casei.
536
00:40:54,167 --> 00:40:56,542
Aceasta este adresa.
537
00:40:57,500 --> 00:40:58,333
BINE.
538
00:40:59,000 --> 00:41:02,208
-Ce e aici?
-Ce crezi? Ne-am dus la pescuit.
539
00:41:03,167 --> 00:41:04,250
Grăbiţi-vă!
540
00:41:33,583 --> 00:41:35,875
Nu ar trebui să dau bani
persoanelor fără adăpost.
541
00:41:37,292 --> 00:41:38,167
Ce vrea ea?
542
00:41:39,250 --> 00:41:41,875
Aducem cadou de la Misu.
543
00:41:42,750 --> 00:41:43,833
Da.
544
00:41:44,333 --> 00:41:45,167
tata!
545
00:41:51,542 --> 00:41:55,792
-Deci, sunteți băieții lui Misu?
-Da, eu sunt Little, el este Balls.
546
00:41:56,333 --> 00:41:57,208
Salut, domnule!
547
00:41:58,583 --> 00:42:01,417
- Ai prins rahatul meu?
-Da, ia-mi rahatul.
548
00:42:05,583 --> 00:42:10,333
Necrezut! Noroiul de rahat
imi intră sub unghii.
549
00:42:13,250 --> 00:42:16,292
Urăsc când se întâmplă asta.
550
00:42:16,375 --> 00:42:19,625
Știu ce vrei să spui. Asta mi se întâmplă
când hamsterul meu iese în grădină
551
00:42:19,708 --> 00:42:21,958
și trebuie să-l găsesc.
552
00:42:22,042 --> 00:42:24,458
-Stai. Vorbesti franceza?
- Puțină franceză.
553
00:42:25,375 --> 00:42:26,375
Foarte bun!
554
00:42:27,000 --> 00:42:29,333
- Te simți bine, omule?
- Da, de ce?
555
00:42:29,417 --> 00:42:30,833
De cand vorbesti franceza?
556
00:42:31,750 --> 00:42:34,625
Obișnuiam să mă uit la filme cu Louis de Funes
când eram copil. Nu-i așa?
557
00:42:34,708 --> 00:42:39,250
-La dracu'-ți rahatul de omletă du fromage.
-Cum ești prost în fiecare limbă?
558
00:42:42,500 --> 00:42:44,542
Lucrurile lui Misu sunt întotdeauna cele mai bune.
559
00:42:45,167 --> 00:42:46,000
Foarte bun.
560
00:42:46,458 --> 00:42:49,500
Știați că cuvântul „orhidee”
561
00:42:50,000 --> 00:42:52,458
provine din cuvântul grecesc antic
pentru testicule?
562
00:42:54,125 --> 00:42:55,708
Nu, nu știam asta, domnule!
563
00:42:58,042 --> 00:42:59,792
Vrea să-ți atingă testiculele?
564
00:42:59,875 --> 00:43:03,500
Nu, omule. Jur pe Dumnezeu,
ești prost în orice limbă.
565
00:43:06,583 --> 00:43:09,458
-Dă-i asta lui Misu.
-Da, domnule.
566
00:43:09,542 --> 00:43:14,042
Îmi place de voi băieți. Daca ai nevoie de ceva,
nu ezita.
567
00:43:16,208 --> 00:43:17,625
Mulțumesc, domnule
568
00:43:18,625 --> 00:43:19,458
Multumesc.
569
00:43:20,042 --> 00:43:21,042
La revedere, domnule!
570
00:43:25,667 --> 00:43:27,792
Ce ne-a spus tipul acela?
571
00:43:27,875 --> 00:43:30,083
El a spus că cuvântul „orhidee”
provine din testicule.
572
00:43:32,167 --> 00:43:33,625
Ce naiba crezi că e acolo?
573
00:43:33,708 --> 00:43:35,042
N-am idee, dar nu e treaba noastră.
574
00:43:35,125 --> 00:43:36,833
Ce sunt eu, un grădinar?
575
00:43:36,917 --> 00:43:38,125
-Nu-mi pasă.
-Dă-mi asta!
576
00:43:38,208 --> 00:43:39,292
Așteptaţi un minut!
577
00:43:47,500 --> 00:43:49,667
Nu vreau să merg la închisoare, înțelegi?
578
00:43:49,750 --> 00:43:51,167
Nu am văzut niciodată
atâţia bani în viaţa mea.
579
00:43:52,167 --> 00:43:56,042
Piciu. Piciu, nu fugi. Oprește-te.
580
00:43:56,125 --> 00:43:59,125
Nu pot ajunge la închisoare,
stii foarte bine ca sunt sensibil!
581
00:43:59,208 --> 00:44:00,708
Piciu!
582
00:44:08,417 --> 00:44:09,583
Vezi asta?
583
00:44:10,917 --> 00:44:12,208
Mă întreb cât de mult au furat.
584
00:44:12,792 --> 00:44:14,667
Poate că au investit în Bitcoin
585
00:44:14,750 --> 00:44:16,792
când a meritat
prețul unei pizza și încasat.
586
00:44:16,875 --> 00:44:20,000
Sau poate au făcut una din acele livrări
aplicații care vă aduc întotdeauna mâncarea cu întârziere.
587
00:44:22,042 --> 00:44:24,458
Sau poate au muncit din greu
din generație în generație,
588
00:44:24,542 --> 00:44:27,083
familiile lor au muncit din greu,
și au făcut bani și au construit...
589
00:44:30,292 --> 00:44:32,667
-Nu, cu siguranță au furat.
-Și exact asta face Misu.
590
00:44:32,750 --> 00:44:34,917
De aceea
îl ține mereu pe acel polițist în preajmă.
591
00:44:35,000 --> 00:44:38,417
Altfel, ar fi trebuit să muncească
pentru acea casă și acea piscină.
592
00:44:38,500 --> 00:44:39,667
Exact ca in Romania!
593
00:44:40,417 --> 00:44:42,000
Doar că în România
594
00:44:42,083 --> 00:44:43,958
nu are rost sa lucrezi
pentru că nu faci bani.
595
00:44:44,042 --> 00:44:45,125
Dacă nu deturnați.
596
00:44:45,208 --> 00:44:46,417
De aceea oamenii pleacă din țară.
597
00:44:46,917 --> 00:44:47,750
Iată, dacă faci bine,
598
00:44:47,833 --> 00:44:49,458
oamenii nu te bat,
iti dau de baut.
599
00:44:49,958 --> 00:44:51,458
Asta e diferența.
600
00:44:53,750 --> 00:44:58,375
Știu. Îmi place să înot.
601
00:44:59,833 --> 00:45:00,667
Oh, înot.
602
00:45:24,458 --> 00:45:26,542
Elizabeth mănâncă totul.
603
00:45:26,625 --> 00:45:27,625
Elizabeta...
604
00:45:30,625 --> 00:45:31,958
mănâncă tot.
605
00:45:32,583 --> 00:45:34,417
-Bun.
-BINE. Deci Elizabeth grasă.
606
00:45:34,500 --> 00:45:36,875
Nu, e curbată.
607
00:45:36,958 --> 00:45:37,833
Elizabeth este o curvă?
608
00:46:00,667 --> 00:46:02,833
Stai, ajută-mă să înțeleg.
609
00:46:02,917 --> 00:46:05,500
Poliția aduce droguri în țară,
si atunci tot ei o confisca?
610
00:46:05,583 --> 00:46:07,208
Nu este la fel și în România?
611
00:46:36,042 --> 00:46:39,042
-Uite ce greu este.
-E pâinea bunicii.
612
00:46:39,125 --> 00:46:43,833
-Cum se spune „mult” în română?
-Mult.
613
00:46:46,917 --> 00:46:49,708
Cacalau.
614
00:46:54,250 --> 00:46:56,792
-Mult, e în regulă.
-Îmi place mult.
615
00:46:56,875 --> 00:46:59,000
Îmi place Juanita mult.
616
00:47:05,125 --> 00:47:06,292
BINE.
617
00:47:08,125 --> 00:47:10,625
-Buna ziua.
-Cineva a fost un băiat obraznic.
618
00:47:10,708 --> 00:47:15,125
Doamnă Svetlana, vă asigur
acesta este doar un caz de...
619
00:47:15,208 --> 00:47:16,750
comunicare greșită.
620
00:47:16,833 --> 00:47:20,042
Și de aceea eu și Misu
si cei doi romani nebuni
621
00:47:20,125 --> 00:47:24,042
doar se asigurau că toată lumea
înțelege cine este șeful de pe stradă.
622
00:47:24,125 --> 00:47:26,000
E mult teren de acoperit,
stii?
623
00:47:26,083 --> 00:47:27,833
Știu, înțeleg.
624
00:47:27,917 --> 00:47:31,667
Dar să spunem că luăm
o abordare practică.
625
00:47:31,750 --> 00:47:34,833
Mai bine ai avea ceva bun pentru mine
maine, fara scuze!
626
00:47:53,792 --> 00:47:54,667
Ce e, iubito?
627
00:47:55,625 --> 00:47:58,167
Ce dracu ai făcut
la capul tău, Ion?
628
00:47:58,250 --> 00:48:00,083
Ce dracu ti-ai facut la cap?!
629
00:48:00,167 --> 00:48:01,292
Nu-ți place?
630
00:48:01,375 --> 00:48:02,708
Chel?!
631
00:48:02,792 --> 00:48:06,333
Chelii sunt pentru Capricorni, Ion.
Nici nu mă pot uita la tine, ești oribil.
632
00:48:06,417 --> 00:48:08,167
Cred că arată bine.
633
00:48:08,250 --> 00:48:10,833
Hei, tocmai ți-am trimis 800 de dolari!
634
00:48:10,917 --> 00:48:14,667
Da, iubito, știu, am înțeles.
Te iubesc atât de mult.
635
00:48:14,750 --> 00:48:16,250
si eu te iubesc.
636
00:48:18,042 --> 00:48:20,583
Hei, ce naiba se întâmplă acolo?
637
00:48:22,333 --> 00:48:25,875
-E vorba de izolația ferestrelor, băieți!
-Ce?
638
00:48:27,042 --> 00:48:28,958
Albanezul ne-a făcut multe.
639
00:48:29,042 --> 00:48:30,792
Ne-a dat bani pentru asta
și voi doi o puteți rezolva mai târziu.
640
00:48:30,875 --> 00:48:34,375
Ești nebună, femeie?!
Sunt primii bani pe care i-am făcut!
641
00:48:34,458 --> 00:48:37,417
Ce ai făcut până acum, Ion?
Nenorocitele de curve? Ce?
642
00:48:37,500 --> 00:48:38,875
Nu am!
643
00:48:38,958 --> 00:48:42,750
De fapt, am fost cu niște prostituate.
i-am dus la...
644
00:48:42,833 --> 00:48:45,542
i-a condus, e complicat,
nu contează acum.
645
00:48:45,625 --> 00:48:46,625
-Bine?
-Păi ce?
646
00:48:46,708 --> 00:48:49,500
Acum îi datorăm albanezului
6.000 lei pentru geamuri.
647
00:48:49,583 --> 00:48:51,083
Nu ți-am trimis doar 800 de dolari?
648
00:48:51,167 --> 00:48:53,542
Ai făcut-o. Și mi-a dat 6.231 lei
pentru ferestre
649
00:48:53,625 --> 00:48:54,792
și trebuie să o plătiți înapoi.
650
00:48:54,875 --> 00:48:56,750
Uita... Cum e...
651
00:48:57,875 --> 00:48:59,250
Știi cine.
652
00:48:59,333 --> 00:49:01,833
OMS? Albanezul? E afară.
653
00:49:01,917 --> 00:49:04,167
Nu el. Copilul! Copilul, femeie.
654
00:49:04,250 --> 00:49:05,542
Oh, copilul.
655
00:49:05,625 --> 00:49:07,667
E încă înăuntru. Este încă un bebeluș.
El crește.
656
00:49:08,875 --> 00:49:12,333
Nu luați etichetele de pe geamuri!
657
00:49:12,417 --> 00:49:15,125
Sorana! Buna ziua!
658
00:50:00,125 --> 00:50:02,167
Bine, Tony a fost foarte clar.
659
00:50:03,125 --> 00:50:06,833
Trebuie să ducem acest mesaj tipului,
și îi urează la mulți ani.
660
00:50:08,083 --> 00:50:09,250
Atât a spus.
661
00:50:10,292 --> 00:50:11,167
Ce spune?
662
00:50:11,625 --> 00:50:14,333
Nu știu, este în spaniolă.
Probabil urări de bine sau ceva de genul ăsta.
663
00:50:14,417 --> 00:50:16,375
— Îți vom ucide angajații.
664
00:50:16,458 --> 00:50:17,292
Vom vedea.
665
00:50:18,042 --> 00:50:18,917
Ce dracu mănânci?
666
00:50:20,500 --> 00:50:22,167
Nu știu. L-am găsit la Misu.
667
00:50:22,250 --> 00:50:24,375
Oh, ciuperci.
Shiitake sau orice naiba.
668
00:50:24,458 --> 00:50:25,458
Haide, să mergem.
669
00:50:40,500 --> 00:50:44,125
Omule! Iesi din asta.
Avem treburi de făcut.
670
00:50:44,875 --> 00:50:47,417
Ce ești, un papagal? Vino aici.
671
00:50:48,417 --> 00:50:49,250
Stai aici.
672
00:50:51,292 --> 00:50:52,292
Te simți bine?
673
00:50:53,833 --> 00:50:54,958
Scoate din ea.
674
00:50:57,208 --> 00:50:58,042
Bun.
675
00:51:00,500 --> 00:51:01,333
Ăsta e el.
676
00:51:02,417 --> 00:51:04,750
Un fel de tip mare,
dar ne putem descurca cu el, nu?
677
00:51:05,625 --> 00:51:06,542
Urmați-mă.
678
00:51:12,792 --> 00:51:14,333
Omule, haide!
679
00:51:16,750 --> 00:51:18,167
-Multumesc.
- Mulțumesc, draga mea.
680
00:51:19,625 --> 00:51:21,917
-Bună ziua, domnule!
-Bună seara bună!
681
00:51:28,917 --> 00:51:31,000
Suntem aici în numele lui Misu.
682
00:51:31,083 --> 00:51:36,750
Aveți două zile să vă plătiți datoria
lui Svetlana,
683
00:51:37,292 --> 00:51:40,000
altfel te pedepsim!
684
00:51:44,458 --> 00:51:45,458
Poți...
685
00:51:48,583 --> 00:51:49,417
Îmi pare rău.
686
00:51:50,292 --> 00:51:55,208
Puteți alege ce deget al tău
tăiem.
687
00:51:56,000 --> 00:52:00,875
Dacă nu, ne vom întoarce aici
ucide-ți toți angajații.
688
00:52:07,750 --> 00:52:12,875
Cu excepția cazinoului...?
nu, bucătăria... nu.
689
00:52:12,958 --> 00:52:14,542
Ah! Cu excepția bucătarului...
690
00:52:14,625 --> 00:52:18,542
care îți va găti degetul ca să mănânci.
691
00:52:23,625 --> 00:52:28,750
Spune-i Svetlanei că n-am vrut să o iau.
Am avut niște probleme cu familia mea.
692
00:52:41,083 --> 00:52:43,375
Uite, iată ceva mic.
693
00:52:45,292 --> 00:52:47,917
-Banii... nu.
-Ia-o deocamdata.
694
00:52:48,000 --> 00:52:49,583
Nu...
695
00:52:49,667 --> 00:52:50,792
Nu fi nemernic!
696
00:52:54,542 --> 00:52:55,458
Cum o spun?
697
00:52:56,167 --> 00:52:57,292
Rușine...
698
00:52:58,750 --> 00:53:01,375
sunt insarcinata!
699
00:53:02,208 --> 00:53:04,042
Cu copilul! Copil!
700
00:53:07,417 --> 00:53:11,500
O să te punem să mănânci!
701
00:53:13,375 --> 00:53:17,625
îți spun adevărul. Asculta!
Mama e în spital și... Uite!
702
00:53:22,708 --> 00:53:24,750
Nu!
703
00:53:24,833 --> 00:53:27,875
Fiul meu este foarte retardat! Îmi pare foarte rău.
704
00:53:31,417 --> 00:53:32,542
E bine.
705
00:53:32,625 --> 00:53:33,667
Mult scuze.
706
00:53:34,875 --> 00:53:36,000
Crăciun fericit!
707
00:53:36,625 --> 00:53:38,792
Haide, omule. În acest fel, du-te.
708
00:53:39,583 --> 00:53:43,542
Este ziua acestui tip!
esti mare? Când te-ai ridicat?
709
00:53:48,458 --> 00:53:49,375
Hei, uită-te la mine.
710
00:53:50,417 --> 00:53:53,417
Ar trebui să-ți dau o palmă frumoasă.
Ești treaz.
711
00:53:53,500 --> 00:53:56,208
Uite ce avem aici, omule.
Ce, o să te săruți?
712
00:53:57,583 --> 00:53:58,667
Uite cine este.
713
00:53:59,458 --> 00:54:01,250
fiu de cățea!
714
00:54:01,750 --> 00:54:03,708
Te voi tăia în bucăți
715
00:54:03,792 --> 00:54:06,958
și sărați-vă rănile
ca să te pot urmări suferind
716
00:54:07,042 --> 00:54:09,208
ca nenorocitul care ești!
717
00:54:12,625 --> 00:54:14,750
Nu am înțeles un cuvânt
dar cred că ne amenință.
718
00:54:16,083 --> 00:54:18,458
Atunci, lasă-mă să mă descurc, am stat
la Rahova, e dur.
719
00:54:18,542 --> 00:54:19,500
Doar reține-mă.
720
00:54:20,875 --> 00:54:21,708
Haide!
721
00:54:22,625 --> 00:54:24,333
Crezi că ești al naibii de șmecher?
Jur pe familia mea, te voi omorî!
722
00:54:24,417 --> 00:54:27,833
-Ce dracu spune?
-A spus că familia lui moare.
723
00:54:28,667 --> 00:54:32,583
Nu-mi pasă de familia ta.
Nenorocitule, dă-ți naiba cu familia!
724
00:54:33,042 --> 00:54:35,292
Ai un cuțit?
La naiba cu toate rudele moarte ale mamei tale!
725
00:54:37,458 --> 00:54:42,833
-Dă-i naiba cu ruda ta.
- Mi-a dracu ruda?
726
00:54:43,333 --> 00:54:44,958
La ce naiba se gândesc?
Știi ce?
727
00:54:46,875 --> 00:54:48,167
Nu!
728
00:54:48,250 --> 00:54:52,000
Stop!
Ruda mamei tale moarte...
729
00:54:52,083 --> 00:54:53,250
Asta e. Da.
730
00:54:53,333 --> 00:54:55,958
Moarta mea... mama mea este în viață!
731
00:54:56,042 --> 00:54:57,917
Nenorocitule de nenorocit!
732
00:54:58,000 --> 00:55:00,083
-Ce?
- Pe ăsta îl voi omorî.
733
00:55:00,167 --> 00:55:01,125
Îți mănâncă pula.
734
00:55:03,125 --> 00:55:05,000
Dicks, amândoi...
735
00:55:09,625 --> 00:55:11,833
Asta spune el...
El mananca...
736
00:55:12,792 --> 00:55:14,958
Tocmai a spus
că ne va mânca penele.
737
00:55:15,042 --> 00:55:18,333
Îți voi dracu ambele familii.
Amandoi!
738
00:55:18,417 --> 00:55:20,208
Deci, ți-a luat familia și...
739
00:55:22,292 --> 00:55:23,333
Ce? O să ne tragă familiile?
740
00:55:24,792 --> 00:55:25,708
Ce naiba, omule?
741
00:55:28,625 --> 00:55:31,333
Jur pe viața copiilor mei.
742
00:55:31,417 --> 00:55:34,000
Proprii săi copii morți.
El ucide...
743
00:55:35,250 --> 00:55:36,458
Își ucide copiii.
744
00:55:37,417 --> 00:55:39,333
-Nu și-a ucis copiii.
-Este o glumă?
745
00:55:40,208 --> 00:55:41,042
Nu.
746
00:55:41,917 --> 00:55:43,208
Și-a ucis copiii.
747
00:55:45,208 --> 00:55:46,542
Ți-ai ucis copiii?
748
00:55:47,000 --> 00:55:48,667
Tipii ăștia nu respectă nicio regulă, omule.
749
00:55:48,750 --> 00:55:50,917
Suntem mafioți
dar avem un cod, frate.
750
00:55:52,208 --> 00:55:54,792
Dă-ți naiba cu Dumnezeul tău și cu mama ta curvă,
751
00:55:54,875 --> 00:55:58,250
și tatăl tău criminal,
si intreaga ta familie!
752
00:55:58,333 --> 00:55:59,792
Relaxeaza-te! Nu pot traduce toate astea!
753
00:55:59,875 --> 00:56:00,833
Ce dracu este asta?
754
00:56:01,333 --> 00:56:04,708
Deci, de Paște, pentru...
755
00:56:04,792 --> 00:56:05,875
Cum spui Crăciunul?
756
00:56:05,958 --> 00:56:09,042
...Crăciun, pentru...
mamă, tată, câine, dă dracu de tot.
757
00:56:10,375 --> 00:56:11,667
Mai bine nu-mi tragi câinele, omule!
758
00:56:13,417 --> 00:56:15,292
te iau eu! Am să te iau!
759
00:56:16,292 --> 00:56:17,917
Haide, omule, hai să mergem!
760
00:56:18,000 --> 00:56:19,458
Despacito.
761
00:56:19,542 --> 00:56:22,667
Haide. Haide, omule. Uită-l.
Te simți mai bine?
762
00:56:47,292 --> 00:56:51,875
Haide! Nu, oprește-te!
Stop! Te-ai oprit? Stop!
763
00:56:52,625 --> 00:56:54,917
Nu! Niciun rahat gay pe barca mea.
764
00:56:55,000 --> 00:56:56,458
Ce ești tu? Faggets?
765
00:56:56,542 --> 00:56:59,458
Ce naiba ai făcut?
Mi-ai adus doi români gay?
766
00:57:06,250 --> 00:57:08,708
Omule, nu știu ce voi băieți
spuse la Pablo.
767
00:57:09,250 --> 00:57:12,042
Adică nu mă înțelege greșit,
Știu că sunteți homo și toate astea...
768
00:57:13,250 --> 00:57:14,083
rahat.
769
00:57:14,625 --> 00:57:17,958
Dar toată lumea vorbește despre
copilul ucide, tăie gâtul români.
770
00:57:18,458 --> 00:57:19,583
Facem ce putem.
771
00:57:21,625 --> 00:57:25,708
-Boss, unde mergem acum?
-Mergem la casa sefului mare.
772
00:57:51,875 --> 00:57:53,083
-Bună, Don Fabio!
-Ce mai faci?
773
00:57:55,333 --> 00:57:56,250
Bun venit!
774
00:57:59,208 --> 00:58:02,458
Fabio, ce cauți aici?
Intră înăuntru și pregătește-mi trabucul.
775
00:58:04,000 --> 00:58:05,083
Tu, te rog intră!
776
00:58:07,500 --> 00:58:09,000
Cred că ăla este Șeful Mare.
777
00:58:28,292 --> 00:58:31,250
-Deci ăia sunt românii nebuni.
- Pixul meu este albastru, doamnă.
778
00:58:31,333 --> 00:58:32,167
Mici, Balls.
779
00:58:32,750 --> 00:58:34,917
Iisuse Hristoase, ieși afară!
Hai, ieși afară, du-te!
780
00:58:36,042 --> 00:58:37,667
Merge! Mişcare!
781
00:58:40,833 --> 00:58:43,167
-Bine, începe să vorbești.
-Totul e bine, doamnă.
782
00:58:43,250 --> 00:58:47,417
Pachetele ar trebui să sosească
conform programului, chestii 100% pure.
783
00:58:48,042 --> 00:58:50,042
Detalii despre distribuție
toate au fost îngrijite.
784
00:58:50,125 --> 00:58:53,542
-Deci... suntem gata de plecare.
-Ce zici de încasările plăților?
785
00:58:53,625 --> 00:58:55,750
-Parțial gata.
-Parţial?
786
00:58:58,458 --> 00:59:00,833
Vedeți, doamnă,
mai sunt proprietari de afaceri
787
00:59:00,917 --> 00:59:04,000
care încă insistă
a jura loialitate cubanezilor.
788
00:59:05,125 --> 00:59:08,958
Dar de asta am adus
aceşti doi români.
789
00:59:10,333 --> 00:59:13,542
Deci ei se pot ocupa de asta,
pe rând.
790
00:59:17,083 --> 00:59:19,083
Îți vine să crezi?
O femeie este șefa.
791
00:59:26,042 --> 00:59:29,375
OK,
poate există o modalitate prin care te pot ierta.
792
00:59:38,000 --> 00:59:39,375
Ce faceți?
793
00:59:39,458 --> 00:59:41,500
Vă faceți selfie-uri acum, proști?
794
00:59:41,583 --> 00:59:44,375
Haide... Trebuie să plecăm. Să mergem!
795
00:59:45,833 --> 00:59:47,833
Mergem. Tu stai.
796
01:00:07,083 --> 01:00:07,917
Ce vrea ea?
797
01:00:09,875 --> 01:00:11,375
Frate, vino aici. Piciu...
798
01:00:11,875 --> 01:00:14,083
Întoarce-te aici! Este suficient!
799
01:00:14,958 --> 01:00:15,792
omule...
800
01:00:16,417 --> 01:00:18,375
Omule, nu o pot înșela pe Sorana.
801
01:00:18,458 --> 01:00:21,042
Nu fi așa de păsărică!
Nu este înșelăciune dacă ea nu află!
802
01:00:23,208 --> 01:00:25,792
-Nici nu o cunosc pe femeia asta.
- Chiar mai bine.
803
01:00:42,250 --> 01:00:43,250
Bună, băieți!
804
01:00:46,167 --> 01:00:47,125
Maica Domnului.
805
01:00:48,833 --> 01:00:50,083
Vrei să te distrezi puțin?
806
01:00:55,792 --> 01:00:56,625
Nu pot.
807
01:00:57,708 --> 01:00:58,958
O să iau unul pentru echipă.
808
01:01:15,333 --> 01:01:16,708
Nu cu mine, idiotule!
809
01:01:22,042 --> 01:01:23,083
Cu el.
810
01:01:30,208 --> 01:01:33,125
Sfântă Născătoare de Dumnezeu și Iisus!
811
01:01:33,583 --> 01:01:34,625
Oh, Doamne!
812
01:01:36,292 --> 01:01:40,792
Nu, domnișoară, nu pot, mă tem de Dumnezeu,
Dumnezeu veghează.
813
01:01:40,875 --> 01:01:43,792
Isus Hristos ne privește.
814
01:01:46,333 --> 01:01:47,708
El nu se uită!
815
01:01:47,792 --> 01:01:50,625
-Fă-o! Nu ai vrut să tragi în Miami?
-Nu pot să trag așa!
816
01:01:52,708 --> 01:01:54,875
-Nu pot deveni greu.
- Ai vrut să tragi.
817
01:01:54,958 --> 01:01:57,292
-N-am o prostie.
-Nu contează, intră.
818
01:01:57,375 --> 01:01:58,458
Mariana. Ar trebui să o sun pe Mariana.
819
01:01:58,542 --> 01:02:00,000
Nu te mai gândi la Mariana,
de aceea nu o poți ridica.
820
01:02:00,083 --> 01:02:02,000
Dă-l dracului.
821
01:02:02,083 --> 01:02:04,625
E bine. La naiba, la naiba.
Nici o problemă.
822
01:02:04,708 --> 01:02:06,208
Dă-l dracului. Continuă.
823
01:02:06,792 --> 01:02:07,625
E bine.
824
01:02:15,542 --> 01:02:17,792
Eşti nebun? Nu-l dracu!
825
01:02:21,625 --> 01:02:22,542
Bate-l!
826
01:02:25,750 --> 01:02:27,083
- Bate-l...
- Bate-l...
827
01:02:27,833 --> 01:02:30,083
La naiba!
828
01:02:30,917 --> 01:02:33,708
Ia asta! Și asta!
829
01:02:34,500 --> 01:02:35,958
Așa, nenorocitule!
830
01:02:36,042 --> 01:02:39,292
Opreste-te! Nu așa!
831
01:02:40,250 --> 01:02:41,292
Cu asta!
832
01:02:41,375 --> 01:02:42,458
Oh, scuze.
833
01:02:43,667 --> 01:02:44,500
Îmi pare rău.
834
01:02:46,458 --> 01:02:47,375
Multumesc!
835
01:03:08,458 --> 01:03:09,542
E dur.
836
01:03:10,875 --> 01:03:15,500
Acum e timpul vaginului?
Sex pentru mine? Cu mine?
837
01:03:16,292 --> 01:03:19,375
Eşti nebun? Asta e groaznic.
838
01:03:20,375 --> 01:03:22,125
Nu voi face sex cu tine.
839
01:03:25,458 --> 01:03:27,458
O să facem sex cu tine.
840
01:03:35,792 --> 01:03:37,208
Ai vrut să mergi la Miami, Piciu.
841
01:03:46,833 --> 01:03:49,125
Hei, prietene, e cineva acasă?
842
01:03:52,708 --> 01:03:55,750
Prietenii mei, ea înăuntru. Noroc!
843
01:03:55,833 --> 01:03:58,417
Îi place bum, bum. Greu.
844
01:03:59,625 --> 01:04:00,833
Nebun. Asta e runda a doua?
845
01:04:02,583 --> 01:04:04,458
Nu știu cât mai mult
acel ciudat poate lua.
846
01:04:04,958 --> 01:04:06,792
Săracii băieți nu știu în ce se află.
847
01:04:07,250 --> 01:04:10,042
Nu am venit în America
ca Misu să mă prostitueze.
848
01:04:10,125 --> 01:04:13,833
Pentru 4.000 USD pe săptămână,
M-aș prostitua, omule.
849
01:04:13,917 --> 01:04:16,833
Sunt dispus să muncesc din greu,
dar nu sunt curva nimănui.
850
01:04:29,708 --> 01:04:30,542
Da?
851
01:04:30,625 --> 01:04:33,500
Șefu! Lucrurile devin
destul de greu aici, în Miami.
852
01:04:34,000 --> 01:04:35,083
Ce s-a întâmplat?
853
01:04:35,167 --> 01:04:37,375
Misu și Tony
sunt implicați în niște chestii destul de sumbre.
854
01:04:37,875 --> 01:04:39,375
Încetini.
855
01:04:39,458 --> 01:04:42,083
Misu și Tony
sunt implicați în niște chestii destul de sumbre.
856
01:04:43,083 --> 01:04:46,333
-Stai, ce faci?
- Sinceră să fiu, nu mai știu.
857
01:04:47,250 --> 01:04:49,250
Suntem la această doamnă acasă acum.
Svetlana?
858
01:04:49,792 --> 01:04:50,792
Svetlana?
859
01:04:52,208 --> 01:04:54,917
-O, ce fată rea.
- Foarte rău.
860
01:04:55,500 --> 01:04:58,125
Ne-a făcut să-i batem soțul
pentru un fel de chestie sexuală...
861
01:04:58,208 --> 01:04:59,042
Sex?
862
01:04:59,750 --> 01:05:01,333
Nenorocitul ăla mă înșală?
863
01:05:04,125 --> 01:05:07,542
Calmează-te, șefu’. Ne-am dat seama.
864
01:05:10,167 --> 01:05:13,750
Nu te trage cu Svetlana, omule.
865
01:05:13,833 --> 01:05:15,792
Totul este sub control.
866
01:05:15,875 --> 01:05:18,042
Știm cum funcționează lucrurile pe aici.
867
01:05:18,125 --> 01:05:20,625
Ai grijă ce faci, bine?
868
01:05:27,167 --> 01:05:30,125
Trebuie să închid, ei pleacă
petarde sau ceva, nu știu.
869
01:05:46,125 --> 01:05:47,292
Mă înșală, nu?
870
01:06:47,167 --> 01:06:50,375
Asta e ultima dată
Țin ușa deschisă pentru oricine.
871
01:06:53,542 --> 01:06:56,833
Asta e, frate.
Am terminat pentru. Asta este.
872
01:07:05,625 --> 01:07:08,792
Da, omule, ce e?
De ce suni atât de târziu?
873
01:07:10,917 --> 01:07:11,917
Buna ziua?
874
01:07:12,958 --> 01:07:13,792
Oh, la naiba.
875
01:07:19,417 --> 01:07:20,458
Mingi!
876
01:07:20,542 --> 01:07:21,708
Este telefonul meu?
877
01:07:23,458 --> 01:07:24,667
Mingi!
878
01:07:25,458 --> 01:07:26,292
Acesta este telefonul meu!
879
01:07:28,917 --> 01:07:31,125
Ce ar trebui să spun? Bine. Andres Iniesta.
880
01:07:31,625 --> 01:07:32,958
Mingi!
881
01:08:00,750 --> 01:08:02,583
Îți amintești de mine, cecenă?
882
01:08:03,375 --> 01:08:04,375
Căţea!
883
01:08:04,458 --> 01:08:05,417
Hei, ce rahat?
884
01:08:06,333 --> 01:08:09,458
Ce rahat asta?
Ce este... Ce asta?
885
01:08:10,042 --> 01:08:10,958
Ce este asta?
886
01:08:11,708 --> 01:08:12,917
Taci naibii, omule!
887
01:08:14,958 --> 01:08:17,042
Oamenii noștri ți-au ucis două cățele,
888
01:08:17,125 --> 01:08:21,417
iar acum avem al treilea
bonus de cățea!
889
01:08:23,333 --> 01:08:24,542
Chiar și asta m-a speriat.
890
01:08:25,167 --> 01:08:27,375
Vrei să știi
cum a zguduit prietena ta Svetlana?
891
01:08:28,208 --> 01:08:29,375
Ea a plecat acum.
892
01:08:30,417 --> 01:08:33,333
Și n-ai crede
ce am găsit în dormitorul ei.
893
01:08:34,708 --> 01:08:37,583
Locațiile GPS pentru toate dvs
cocaina culege pete.
894
01:08:37,667 --> 01:08:39,083
Și un vibrator mare umed.
895
01:08:41,500 --> 01:08:42,542
Ce?
896
01:08:42,625 --> 01:08:45,667
Ai lăsat să intre doi asasini de cartel,
și chiar ai ținut ușa pentru ei?
897
01:08:46,375 --> 01:08:48,333
Dar in Romania
este politicos să țină ușa.
898
01:08:48,417 --> 01:08:50,875
nu-mi pasă
despre prostiile tale romanesti.
899
01:08:50,958 --> 01:08:52,625
Sunt al naibii de mort...
900
01:08:54,083 --> 01:08:59,208
Ce vreau cu adevărat să știu
așa voi, nenorociți slovaci,
901
01:08:59,667 --> 01:09:01,875
continua să iei cocaină
în ocean
902
01:09:02,375 --> 01:09:06,000
dar polițiștii nu spun niciodată rahat.
903
01:09:06,792 --> 01:09:07,958
-Nu sunt slovac...
-Hei!
904
01:09:08,667 --> 01:09:09,875
Loviți-l din nou!
905
01:09:13,208 --> 01:09:14,917
Loviți-l din nou!
906
01:09:15,500 --> 01:09:18,750
-Ce zici de bilele mele?
-Cui îi pasă de mingile tale?
907
01:09:19,542 --> 01:09:22,083
Am probleme mai mari
decât mingile tale naibii.
908
01:09:23,458 --> 01:09:27,500
-Ce facem cu idiotul asta?
-Îmi este inutil idiotul ăsta de unul singur!
909
01:09:27,583 --> 01:09:28,583
E singur!
910
01:09:29,083 --> 01:09:30,375
Nenorocitul de albanez!
911
01:09:41,042 --> 01:09:44,417
Haide, pendejo! Fă-mă bogat!
912
01:09:49,375 --> 01:09:51,000
-Hei...
-Ce...
913
01:09:51,750 --> 01:09:55,917
Pune X 2 pe Real.
914
01:09:56,000 --> 01:09:58,292
Ce dracu ai spus, cabron?
915
01:09:58,375 --> 01:10:04,833
Asensio e un rahat. Pune X 2 pe Real Madrid.
916
01:10:04,917 --> 01:10:07,125
Ai încredere, e în regulă.
917
01:10:08,958 --> 01:10:10,000
Acum.
918
01:10:11,500 --> 01:10:14,583
Ar fi bine să ai dreptate, omule.
Daca nu, tu...
919
01:10:35,542 --> 01:10:37,667
Îmi pare foarte rău pentru toate astea.
920
01:10:38,583 --> 01:10:42,958
Știu că Tony spune că Ion a murit,
dar știu că nu e mort.
921
01:10:44,333 --> 01:10:47,500
Nu știu cum să cobor
la fundul tuturor acestor lucruri.
922
01:10:47,583 --> 01:10:50,958
Misu este mai îngrijorat de ascundere
banii decât orice altceva.
923
01:10:58,625 --> 01:10:59,833
Săracul Bilă...
924
01:11:23,292 --> 01:11:25,125
Despre asta vorbesc, omule.
925
01:11:25,208 --> 01:11:29,208
Ucraineanul meu, nenorocitul meu!
Tocmai am câștigat, iubito!
926
01:11:32,042 --> 01:11:34,458
Despre asta vorbesc!
927
01:11:36,208 --> 01:11:39,375
Trebuie să fii ca un magician,
ca un nenorocit de telepat.
928
01:11:41,500 --> 01:11:44,917
Ești la fel de bun ca a lui Shakira
frumos fund, nu?
929
01:11:45,000 --> 01:11:45,958
Shakira!
930
01:11:46,042 --> 01:11:48,042
Shakira, șoldurile nu mint.
931
01:11:49,042 --> 01:11:50,542
Despre asta vorbesc, omule.
932
01:11:50,625 --> 01:11:52,042
Eu ca un copil...
933
01:11:54,375 --> 01:11:57,208
Eu... am doar hamsterul meu.
934
01:11:57,292 --> 01:12:00,583
-Ai un hamster?
-Da, Uzi.
935
01:12:00,667 --> 01:12:02,833
Nici nu voia să vină aici.
936
01:12:02,917 --> 01:12:05,917
-Uzi?
-Nu, Ion.
937
01:12:33,958 --> 01:12:35,542
Grăbiţi-vă!
938
01:12:35,625 --> 01:12:36,958
Ajută-l pe Ray cu asta.
939
01:12:50,958 --> 01:12:55,167
Hei, când termin asta,
putem merge să-l găsim pe Ion?
940
01:12:55,250 --> 01:12:59,458
Ascultă, omule, Ion a plecat. BINE?
Vreau să spun că nu a fost o cerere de răscumpărare.
941
01:12:59,542 --> 01:13:02,458
Și cubanezii ăștia sunt într-adevăr nenorociți.
Adică sunt adevărați psihopati.
942
01:13:03,167 --> 01:13:04,625
Pariul meu este că acum a murit.
943
01:13:04,708 --> 01:13:07,042
Nu, asta nu poate fi. Nu este mort.
944
01:13:07,792 --> 01:13:11,958
Hei, ești în viață, nu?
Ai reușit, gândește-te la asta.
945
01:13:20,500 --> 01:13:25,958
De aceea, zece mici victorii
mai bine o victorie mare.
946
01:13:32,750 --> 01:13:34,500
Dă-mi naiba, omule! Tipul ăsta e filozof!
947
01:13:35,250 --> 01:13:36,625
Îmi place stilul tău, omule.
948
01:13:36,708 --> 01:13:37,542
Filozof.
949
01:13:39,583 --> 01:13:42,167
- Trebuie să mergem.
-Hei!
950
01:13:44,000 --> 01:13:44,958
Promisiunea?
951
01:13:46,042 --> 01:13:47,250
Ce promisiune?
952
01:13:47,958 --> 01:13:49,792
Sună, sună!
953
01:13:51,875 --> 01:13:54,542
Telefonul... Așa e, omule.
954
01:13:55,042 --> 01:13:55,875
Poftim.
955
01:13:59,125 --> 01:14:00,083
Iubito?
956
01:14:01,167 --> 01:14:03,000
Cum merge, dragă?
Te descurci bine?
957
01:14:03,708 --> 01:14:06,000
Nu. Nu sunt.
958
01:14:06,583 --> 01:14:08,000
S-au întâmplat niște chestii.
959
01:14:08,083 --> 01:14:11,375
Albanezul mi-a spus,
ceva despre o curvă Svetlana.
960
01:14:11,458 --> 01:14:12,333
Svetlana?
961
01:14:13,083 --> 01:14:14,292
Svetlana este moartă.
962
01:14:14,375 --> 01:14:15,625
Odihnească-se în pace.
963
01:14:17,125 --> 01:14:19,333
Oh! Trebuie să-i plătim albanezului înapoi
în două zile.
964
01:14:19,417 --> 01:14:20,667
La naiba cu albanezul.
965
01:14:20,750 --> 01:14:23,000
De fiecare dată când te sun este
„albanezul asta, albanezul asta”.
966
01:14:23,708 --> 01:14:25,375
Sunt în mizeria asta din cauza lui!
967
01:14:25,458 --> 01:14:26,292
Ce mizerie?
968
01:14:26,375 --> 01:14:29,500
M-am certat cu niște cubanezi
și m-au prins.
969
01:14:29,583 --> 01:14:30,583
Și acum...
970
01:14:31,625 --> 01:14:34,667
Sunt în subsolul lor și
Nu știu dacă mă vor lăsa vreodată să plec.
971
01:14:34,750 --> 01:14:35,583
O, Doamne!
972
01:14:37,208 --> 01:14:38,292
Deci ce facem cu banii?
973
01:14:39,792 --> 01:14:40,625
Ce bani?
974
01:14:41,125 --> 01:14:44,542
Pentru ferestre, Ion!
Trebuie să plătim albanezului 6.000 de lei.
975
01:14:44,625 --> 01:14:46,083
Ce ești tu? Surd?
976
01:14:46,958 --> 01:14:47,875
Sorana?
977
01:14:49,292 --> 01:14:50,708
Te culci cu el?
978
01:14:50,792 --> 01:14:52,500
Serios? Ai ieșit din minți.
979
01:14:53,042 --> 01:14:54,542
mor de foame aici
980
01:14:54,625 --> 01:14:56,542
și mama copilului meu
se culcă cu un alt bărbat.
981
01:14:57,250 --> 01:14:58,083
OMS?
982
01:14:58,667 --> 01:15:00,458
Oh, eu! Ești așa de prost!
983
01:15:01,292 --> 01:15:05,500
Mama copilului meu este o curvă
si eu sunt idiotul...
984
01:15:05,583 --> 01:15:08,458
Îmi spui mamă?!
Sunt o femeie cu frică de Dumnezeu.
985
01:15:08,542 --> 01:15:10,542
Cum pot să mă culc cu el
daca sunt insarcinata?
986
01:15:50,583 --> 01:15:51,750
Au trecut patru zile.
987
01:15:52,917 --> 01:15:55,042
-De când?
-De când a dispărut.
988
01:15:57,750 --> 01:15:58,958
Vorbești despre Balls.
989
01:16:06,667 --> 01:16:09,625
-Buna ziua?
-Bună ziua, domnule Eric, sunt Ilie.
990
01:16:09,708 --> 01:16:12,958
Tipul cu flori
care lucrează pentru Misu.
991
01:16:13,042 --> 01:16:15,000
Prietenul meu Ion a fost răpit.
992
01:16:15,083 --> 01:16:19,583
Singurul lucru pentru care trebuie să-ți faci griji
este că primești 80 de mii
993
01:16:19,667 --> 01:16:21,458
pentru că a fost sapa lui Misu.
994
01:16:21,542 --> 01:16:25,125
O voi face, dar trebuie să știu
dacă este în viață pentru a se asigura că voi fi plătit.
995
01:16:25,208 --> 01:16:27,375
Dar nu arată
parca ai aceeasi problema.
996
01:16:27,458 --> 01:16:28,708
Nu.
997
01:16:29,583 --> 01:16:30,875
Îmi vreau banii.
998
01:16:30,958 --> 01:16:33,250
Deci, nu este decizia mea,
nu e problema mea.
999
01:16:34,667 --> 01:16:36,292
Vă spun care este problema mea.
1000
01:16:36,375 --> 01:16:40,000
Misu are patru fete, 50 de mii
să-mi aducă românii înapoi
1001
01:16:40,083 --> 01:16:43,917
pentru că am nevoie de doi români, nu de unul.
Am nevoie de două.
1002
01:16:48,417 --> 01:16:52,833
Vezi filozoful!
1003
01:16:54,208 --> 01:16:57,625
Trezeşte-te!
1004
01:16:58,333 --> 01:17:01,667
-Oh, la naiba!
- La naiba, omule. El este mort.
1005
01:17:02,500 --> 01:17:03,500
Dă-mi naiba, omule!
1006
01:17:05,792 --> 01:17:08,000
-Cred că știu unde este!
-Cred că știu unde este! Haide!
1007
01:17:12,167 --> 01:17:13,292
Femeia mea...
1008
01:17:15,208 --> 01:17:16,125
ea ma inseala.
1009
01:17:17,958 --> 01:17:19,000
Ea nu este însărcinată.
1010
01:17:20,875 --> 01:17:21,875
Este o minciună.
1011
01:17:23,708 --> 01:17:27,167
Toată viața mea... este o minciună.
1012
01:17:31,333 --> 01:17:36,042
-Îmi pare rău, cabron.
-Trăiesc o viață fericită înaintea Americii.
1013
01:17:38,917 --> 01:17:39,792
Viata saraca...
1014
01:17:42,125 --> 01:17:43,125
dar viață fericită.
1015
01:17:44,125 --> 01:17:46,917
Vezi, prietene?
Știu cum merge, omule.
1016
01:17:47,458 --> 01:17:50,875
Cam așa sunt SUA, omule.
Îți oferă fiecare oportunitate,
1017
01:17:50,958 --> 01:17:53,542
dar ia orice șansă de a reuși.
1018
01:17:54,250 --> 01:17:56,708
Dar tu ești bulgar, omule.
Ești dur, omule!
1019
01:17:56,792 --> 01:17:58,833
-Nu sunt dracului...
-Ce?
1020
01:18:00,667 --> 01:18:02,250
Nimic, e ok.
1021
01:18:09,625 --> 01:18:12,417
Așa că Misu ți-a dat toți acești bani
pentru a-l salva pe Ion.
1022
01:18:13,542 --> 01:18:15,792
Cred că are nevoie de Ion
mai mult decât are nevoie de 50.000.
1023
01:18:16,750 --> 01:18:19,167
Noi, românii, suntem așa.
Ne ajutăm mereu unul pe altul.
1024
01:18:20,208 --> 01:18:23,083
Și Misu știe că putem face
treaba buna pentru el.
1025
01:18:23,958 --> 01:18:25,417
Da, chiar are nevoie de tine.
1026
01:18:26,875 --> 01:18:28,042
Pentru că tu ești chiria.
1027
01:18:28,875 --> 01:18:29,708
Ce?
1028
01:18:29,792 --> 01:18:32,375
Tu ești ceea ce Misu îl plătește lui Tony
la fiecare șase luni pentru protecție.
1029
01:18:33,583 --> 01:18:34,500
Ce naiba spui?
1030
01:18:35,917 --> 01:18:38,292
Cum crezi că ajunge Mike
toată drogul în siguranță în țară?
1031
01:18:39,000 --> 01:18:42,000
Cubanezii, sunt de cinci ori mai mari.
Mike are trei bărbați.
1032
01:18:42,083 --> 01:18:44,083
Totul e din cauza nenorocitului de insigna lui Tony.
1033
01:18:46,708 --> 01:18:49,042
Dar Tony are și un șef,
și din când în când
1034
01:18:49,125 --> 01:18:51,167
trebuie să facă o arestare.
1035
01:18:53,542 --> 01:18:56,083
Deci asta ne face...
1036
01:18:57,750 --> 01:18:59,375
Da, următoarea arestare.
1037
01:19:03,333 --> 01:19:05,042
Anul trecut au fost Vlad și Mihai,
1038
01:19:05,125 --> 01:19:07,833
si inainte de asta
era Răzvan şi Dani.
1039
01:19:43,333 --> 01:19:46,000
-Asta seamănă cu ceea ce spune prietenul meu.
-Trebuie să fim atenţi.
1040
01:19:46,083 --> 01:19:49,208
Nu vă faceți griji. Nu sunt un idiot.
Mereu mă strecor ca un ninja și...
1041
01:19:49,292 --> 01:19:50,500
Ce e, nenorocitule?
1042
01:19:51,625 --> 01:19:52,458
Da!
1043
01:19:53,333 --> 01:19:55,625
Sunt multi bani...
1044
01:19:57,042 --> 01:19:59,000
Mike este un tip generos.
1045
01:19:59,542 --> 01:20:01,792
Să ne plătească bani care sunt deja ai noștri.
1046
01:20:02,333 --> 01:20:05,542
Nu vrem probleme,
doar prieten înapoi, jur.
1047
01:20:06,083 --> 01:20:07,250
Juri?
1048
01:20:07,333 --> 01:20:09,250
Nu-ți vei aduce prietenul înapoi, yo!
1049
01:20:09,333 --> 01:20:11,292
Vă rog, totul este o neînțelegere.
1050
01:20:12,333 --> 01:20:13,292
Ei nu sunt dușmanii tăi.
1051
01:20:13,375 --> 01:20:15,375
Sunt doar doi români săraci.
1052
01:20:16,167 --> 01:20:19,708
Oh, dragă, ești foarte confuză.
1053
01:20:20,417 --> 01:20:22,292
Tipii astia nu sunt romani.
1054
01:20:23,458 --> 01:20:25,625
Și nu o să vezi niciodată
prietenul tău din nou.
1055
01:20:30,542 --> 01:20:31,792
He, Garlic Goon!
1056
01:20:37,417 --> 01:20:38,542
Iată-l.
1057
01:20:45,167 --> 01:20:46,208
Hei frate!
1058
01:20:51,667 --> 01:20:52,917
Fratilor...
1059
01:20:53,000 --> 01:20:56,917
Ar trebui să știi asta în două minute
vor trage numerele de loto!
1060
01:20:57,000 --> 01:20:57,833
Două minute?
1061
01:20:58,333 --> 01:20:59,167
Mulţumesc.
1062
01:21:08,750 --> 01:21:11,167
Ce-i, idiotule?
1063
01:21:15,167 --> 01:21:16,125
Juanita,
1064
01:21:17,708 --> 01:21:18,750
o foarte...
1065
01:21:22,667 --> 01:21:23,792
femeie frumoasa...
1066
01:21:24,833 --> 01:21:25,833
ca întotdeauna.
1067
01:21:26,875 --> 01:21:28,167
ce faci? esti mare?
1068
01:21:29,542 --> 01:21:30,750
Să mergem acasă. Ești liber.
1069
01:21:34,208 --> 01:21:36,625
Aceasta este casa mea.
1070
01:21:43,417 --> 01:21:44,333
Ce?
1071
01:21:46,458 --> 01:21:48,417
Nu mă așteaptă nimic în România.
1072
01:21:49,458 --> 01:21:55,208
Nu femeia mea. Nu un copil.
Fără bani. Nimic.
1073
01:21:55,917 --> 01:21:59,208
Aici, eu sunt "The Garlic Goon".
1074
01:21:59,292 --> 01:22:01,417
Sunt un luptător!
1075
01:22:02,833 --> 01:22:04,750
Sunt un șef... Sunt...
1076
01:22:09,375 --> 01:22:10,417
M-am gândit că va fi ca la televizor.
1077
01:22:10,500 --> 01:22:12,833
Ca poate dacă te-aș lovi cu pumnul
ți-ai veni în fire.
1078
01:22:16,375 --> 01:22:17,208
Pici...
1079
01:22:18,750 --> 01:22:19,750
Mulțumesc că ai venit.
1080
01:22:21,458 --> 01:22:22,792
Dar aceasta este casa mea acum.
1081
01:22:23,958 --> 01:22:25,292
Aceasta este familia mea.
1082
01:22:25,375 --> 01:22:26,208
Familia mea.
1083
01:22:28,250 --> 01:22:29,542
esti nebun? Dar Sorana?
1084
01:22:30,375 --> 01:22:32,833
Sorana? Sorana a plecat.
1085
01:22:33,750 --> 01:22:36,083
Să se odihnească în pace!
1086
01:22:36,708 --> 01:22:39,208
Adică, era o femeie bună,
ce spun...
1087
01:22:39,292 --> 01:22:40,583
Era o curvă și era proastă.
1088
01:22:40,667 --> 01:22:42,542
Și avea axile puteoase,
nu ai ce sa...
1089
01:22:42,625 --> 01:22:44,208
Sorana trăiește, idiotule!
1090
01:22:44,292 --> 01:22:46,708
Doar că nu mai suntem împreună.
E cu albanezul.
1091
01:22:47,792 --> 01:22:49,250
Nici măcar nu mai este însărcinată.
1092
01:22:49,708 --> 01:22:51,000
Adică, ea nu a fost niciodată.
1093
01:22:52,042 --> 01:22:54,917
Hei, uită-te la partea bună!
Dacă copilul ar fi fost o fată?
1094
01:23:02,833 --> 01:23:04,167
Nenorocitul!
1095
01:23:04,250 --> 01:23:07,375
Din cauza ta am ajuns aici!
1096
01:23:07,458 --> 01:23:08,792
Garlic Goon!
1097
01:23:08,875 --> 01:23:09,708
La naiba...
1098
01:23:10,375 --> 01:23:11,208
tu!
1099
01:23:12,250 --> 01:23:14,667
Am venit până aici
și mi-am riscat viața ca să te salvez,
1100
01:23:14,750 --> 01:23:15,958
si m-ai lovit?
1101
01:23:16,417 --> 01:23:20,250
Nu stiu ce romani astia
fac, dar au bile!
1102
01:23:20,333 --> 01:23:22,458
ai dreptate,
trebuie să rămânem în afara Budapestei.
1103
01:23:23,750 --> 01:23:24,583
Da, sunt nebuni.
1104
01:23:24,667 --> 01:23:25,792
Bunica mea avea dreptate.
1105
01:23:30,125 --> 01:23:31,708
Întors acasă, aveam ceva.
1106
01:23:32,250 --> 01:23:34,750
Am avut o prietenă, un loc de muncă.
1107
01:23:35,375 --> 01:23:37,750
-Ce ai avut a fost un rahat!
-La dracu?
1108
01:23:39,875 --> 01:23:41,250
La naiba!
1109
01:23:43,750 --> 01:23:44,833
Ia-l!
1110
01:23:46,000 --> 01:23:48,625
Stop! Opreste-te! Suficient!
1111
01:23:49,292 --> 01:23:50,375
Haide, omule.
1112
01:23:51,208 --> 01:23:54,792
Singurul lucru care contează este să te asiguri
nu ești arestat de Tony.
1113
01:23:55,458 --> 01:23:59,333
Dacă Tony e polițist... ești marcat.
Nu putem fi văzuți cu tine!
1114
01:23:59,417 --> 01:24:00,250
La naiba, omule.
1115
01:24:03,500 --> 01:24:04,333
Nu, frate!
1116
01:24:05,542 --> 01:24:07,667
Păstrează banii lui Mike.
1117
01:24:10,125 --> 01:24:12,083
Suntem o familie.
1118
01:24:13,208 --> 01:24:14,083
La naiba, omule.
1119
01:24:14,750 --> 01:24:15,625
Frații mei.
1120
01:24:20,292 --> 01:24:24,625
-Suge-mi pula.
-Suge-mi pula, omule.
1121
01:24:24,708 --> 01:24:25,708
Suge-mi pula.
1122
01:24:25,792 --> 01:24:27,167
Da, suge-mi pula!
1123
01:24:27,250 --> 01:24:29,125
-Suge-mi pula.
-Suge-mi pula.
1124
01:24:31,708 --> 01:24:33,542
Ce este sugi pula?
1125
01:24:33,625 --> 01:24:37,792
Sugi pulasunt doi
dintre cele mai frumoase cuvinte din România.
1126
01:24:37,875 --> 01:24:39,917
Înseamnă „te iubesc”.
1127
01:24:41,417 --> 01:24:43,000
Sugi pula, Garlic Goon.
1128
01:25:01,583 --> 01:25:02,417
Aici!
1129
01:25:03,167 --> 01:25:06,875
Ia asta, este 50k.
Doar mergeți undeva și începeți din nou.
1130
01:25:08,208 --> 01:25:09,042
proaspăt...
1131
01:25:10,625 --> 01:25:11,458
De ce m-ai mințit?
1132
01:25:13,667 --> 01:25:17,750
Ai mințit, de la început,
ai mințit. De ce?
1133
01:25:19,167 --> 01:25:20,000
eu...
1134
01:25:21,250 --> 01:25:22,458
stiu.
1135
01:25:23,250 --> 01:25:24,083
Îmi pare rău.
1136
01:25:25,500 --> 01:25:26,375
eu doar...
1137
01:25:27,292 --> 01:25:29,708
Sunt lipsit de sens
să văd că oamenii se folosesc unii pe alții.
1138
01:25:30,750 --> 01:25:32,917
Fie că este pentru protecție sau pentru bani.
1139
01:25:34,458 --> 01:25:36,208
Totul în viața mea a fost o minciună.
1140
01:25:39,042 --> 01:25:41,917
Dar tu ești prima persoană adevărată pe care am întâlnit-o
într-un timp foarte lung.
1141
01:25:45,375 --> 01:25:46,375
Ei bine, asta e...
1142
01:26:03,208 --> 01:26:06,542
-Ai mâncat mujdei, nu-i așa?
-Puțin.
1143
01:26:12,917 --> 01:26:13,875
Aveți grijă, băieți.
1144
01:26:36,667 --> 01:26:38,458
-Ce facem acum?
-Nu putem face nimic.
1145
01:26:38,917 --> 01:26:42,958
Nu ne putem întoarce fără pașapoarte,
nu putem rămâne aici, sau vom fi arestați.
1146
01:26:43,417 --> 01:26:46,250
Nu o părăsesc pe Juanita.
Nici ea nu ne-a părăsit.
1147
01:26:46,792 --> 01:26:48,083
Ea ne-a ajutat pe amândoi.
D o w n l o a d e d f r o m E x t r e m l y m t o r r e n t s . w s
1148
01:26:48,667 --> 01:26:50,750
- Corect.
-Trebuie să facem ceva.
1149
01:26:51,375 --> 01:26:54,292
Ei bine, avem 50.000 de dolari.
1150
01:26:56,792 --> 01:27:00,750
Trebuie să o cheltuim foarte înțelept.
1151
01:27:50,167 --> 01:27:52,583
-Stii ce este?
-Nu.
1152
01:27:56,833 --> 01:27:59,042
Dar asta, știi ce este, nu?
1153
01:28:08,458 --> 01:28:09,875
Bine ați venit la Miami, băieți!
1154
01:28:31,042 --> 01:28:31,875
Da?
D o w n l o a d e d f r o m E x t r e m l y m t o r r e n t s . w s
1155
01:28:36,000 --> 01:28:37,250
Serios?
1156
01:28:38,250 --> 01:28:41,333
Și ce vrei să fac, albaneze?
Ce?
1157
01:28:41,417 --> 01:28:44,708
De unde ar trebui să iau 6.231 de lei? huh?
1158
01:28:51,000 --> 01:28:53,625
-Buna bunico.
-D-na. bunica.
1159
01:28:54,958 --> 01:28:57,833
Ori ne dai hamsterul,
sau te vom trage.
1160
01:28:57,917 --> 01:28:59,208
Ce? Ce hamster?
1161
01:28:59,292 --> 01:29:01,750
Ce hamster? Băieți! Să mergem!
1162
01:29:01,833 --> 01:29:03,125
Spre ferestre!
1163
01:29:03,208 --> 01:29:06,667
Spre ferestre!
1164
01:29:11,458 --> 01:29:15,750
animalule! Nu atinge geamurile!
1165
01:29:21,500 --> 01:29:25,292
Asta e, băieți! Rupe totul!
Bine făcut!
1166
01:29:27,042 --> 01:29:28,833
Asigură-te
nu pui accidental lucrurile bune
D o w n l o a d e d f r o m E x t r e m l y m t o r r e n t s . w s
1167
01:29:28,917 --> 01:29:30,083
în cutiile pentru poliţişti.
1168
01:29:30,167 --> 01:29:32,292
Misu, relaxează-te! Nu trebuie să fie pur.
1169
01:29:32,375 --> 01:29:35,250
Atâta timp cât avem 200 de kilograme de cocaină,
suntem bine.
1170
01:29:41,958 --> 01:29:46,000
Foarte important. Nu te juca cu firul,
fă-l pe Tony să vorbească.
1171
01:29:46,750 --> 01:29:51,583
-Relaxează-te, relaxează-te și fii super naturală.
-Nu suntem idioti.
1172
01:29:53,375 --> 01:29:54,375
Buna ziua!
1173
01:29:56,417 --> 01:29:59,625
Aceasta este o zi foarte frumoasă
pentru a face vânzări de medicamente.
1174
01:29:59,708 --> 01:30:03,750
Oh, a spus cineva vânzări de droguri?
1175
01:30:03,833 --> 01:30:07,542
Da, cu siguranță cuvintele
care a iesit din gura mea
1176
01:30:07,625 --> 01:30:09,042
erau vânzări de droguri.
1177
01:30:09,875 --> 01:30:12,333
Puţin? Și Balls?
1178
01:30:12,417 --> 01:30:18,333
Da! Îl aduc pe Little de descărcat
multe droguri de cocaină care sunt ilegale,
1179
01:30:19,333 --> 01:30:22,708
astfel încât tu
și partener în crimă Misu sell.
1180
01:30:23,208 --> 01:30:25,708
-Ce dracu faci?
- Mulțumesc, foarte bine!
1181
01:30:25,792 --> 01:30:30,833
-Sanatoasa, fara fir, nimic, zero.
- Mulțumesc pentru îngrijorare, Tony,
1182
01:30:30,917 --> 01:30:34,333
Polițist corupt
a cărui voce o auzim chiar acum.
1183
01:30:36,542 --> 01:30:37,583
Nu! Juanita...
1184
01:30:37,667 --> 01:30:39,333
Hei! Înapoi la naiba! Înapoi!
1185
01:30:39,917 --> 01:30:43,750
Acum... Nenorociți de contrabandiști!
Știi, asta e rău.
1186
01:30:44,708 --> 01:30:47,125
Acesta este un întreg
alt joc de minge acum, băieți.
1187
01:30:47,625 --> 01:30:50,542
Știi, data viitoare
ar trebui să-mi aduci patru români.
1188
01:30:51,125 --> 01:30:54,125
Îmi va face șeful fericit,
cheltuielile mele sub acoperire...
1189
01:30:56,042 --> 01:30:57,042
Ar trebui să tăiați unul.
1190
01:30:58,042 --> 01:30:59,708
Să vedem, pe cine voi omor prima?
1191
01:31:01,750 --> 01:31:06,208
Poate Little? Poate Balls?
1192
01:31:06,292 --> 01:31:08,083
Puţin? Mingi?
1193
01:31:08,167 --> 01:31:11,625
Dacă împuști acum, suntem dracuți.
Toată lumea o va auzi.
1194
01:31:13,792 --> 01:31:15,292
Am o idee.
1195
01:31:15,375 --> 01:31:16,208
Omelet du fromage...
1196
01:31:18,417 --> 01:31:19,250
Croissant.
1197
01:31:23,542 --> 01:31:25,167
Oh, da!
1198
01:31:25,250 --> 01:31:27,792
Întotdeauna mi-am dorit să folosesc una dintre acestea.
Te superi dacă o fac?
1199
01:31:56,958 --> 01:31:58,917
O, haide!
1200
01:32:08,375 --> 01:32:09,958
O, haide!
1201
01:32:15,292 --> 01:32:17,750
Omule esti nebun?! Chiar vei face
să mă săruți după ce ai mâncat mujdei?
1202
01:32:17,833 --> 01:32:18,875
Nu pot să cred asta!
1203
01:32:25,750 --> 01:32:27,167
Nu uita ce spune întotdeauna bunica.
1204
01:32:27,250 --> 01:32:31,000
Când lucrurile devin grele, nu e nicio rușine
în țintirea corectă pentru mingi!
1205
01:32:44,667 --> 01:32:45,875
OK, hai să mergem!
1206
01:32:48,333 --> 01:32:49,333
Poliţie!
1207
01:32:53,500 --> 01:32:54,333
Merge!
1208
01:32:56,417 --> 01:32:57,333
Coboară, nu te mișca!
1209
01:32:59,042 --> 01:33:00,917
Taci!
1210
01:33:01,000 --> 01:33:03,208
Hei! Miami PD!
1211
01:33:03,292 --> 01:33:05,917
Am inregistrat
baietii astia de ani de zile! Relaxați-vă!
1212
01:33:06,000 --> 01:33:07,708
Te-am înregistrat!
1213
01:33:07,792 --> 01:33:10,708
Eric? Atâtea straturi de sub acoperire,
este atât de confuz.
1214
01:33:10,792 --> 01:33:12,208
Haide, ajută-mă să rezerv acești tipi...
1215
01:33:12,292 --> 01:33:13,292
Știi ce este confuz?
1216
01:33:14,167 --> 01:33:17,625
Fiind un contrabandist și un nenorocit de polițist.
Aceasta este închisoare pe viață.
1217
01:33:19,417 --> 01:33:21,125
Ce vrei sa spui?
1218
01:33:21,208 --> 01:33:23,583
Frate, frate, dar brânza e pe bani!
1219
01:33:26,875 --> 01:33:28,500
Al naibii de bile mici, omule!
1220
01:33:29,417 --> 01:33:30,583
Deci...
1221
01:33:30,667 --> 01:33:33,833
Ia naiba înapoi! Chiar acum!
1222
01:33:36,583 --> 01:33:38,250
Juanita, ce naiba?
1223
01:33:38,333 --> 01:33:40,583
Hai, apasă pe trăgaci!
Apăsați pe trăgaci, nenorocitule!
1224
01:33:41,083 --> 01:33:44,458
Ucide două persoane. Apăsați pe trăgaci.
Apăsați naibii de trăgaci acum!
1225
01:33:44,542 --> 01:33:47,083
Ia-mă.
Doar ia-mă, te rog.
1226
01:33:47,167 --> 01:33:48,958
Nu vreau să te iau.
1227
01:33:49,042 --> 01:33:52,292
De parcă DEA îi pasă de tine,
despre un cetățean non-american.
1228
01:33:52,375 --> 01:33:54,875
Vor da cu asalt barca
pentru a-ți salva măgarul. Corect?
1229
01:33:54,958 --> 01:33:57,833
Taci naibii
și dă-mi cheile bărcii acum!
1230
01:33:57,917 --> 01:33:59,792
-Ion, nu-l ajuta!
-Taci!
1231
01:33:59,875 --> 01:34:02,500
Hei, Tony! Nu vă arătăm niciodată ne-ve.
1232
01:34:07,000 --> 01:34:09,500
Nu te mișca! Nu te mișca naibii!
Ia-l.
1233
01:34:13,542 --> 01:34:17,083
-Am fost... atât de speriat.
-Şi eu.
1234
01:34:34,042 --> 01:34:35,500
Suge-mi pula.
1235
01:34:40,833 --> 01:34:41,958
Şi eu.
1236
01:34:46,375 --> 01:34:47,542
omule...
1237
01:34:49,833 --> 01:34:51,583
Bunica ta avea dreptate.
1238
01:34:51,667 --> 01:34:53,542
De obicei este.
Ce a fost de data asta?
1239
01:34:53,625 --> 01:34:55,250
Nu știi niciodată
când s-ar putea să ai nevoie de niște pâine.
1240
01:34:56,125 --> 01:34:57,542
pâine românească.
1241
01:34:58,542 --> 01:34:59,792
Puternic.
1242
01:35:08,333 --> 01:35:11,083
Acei manechine au aterizat
ca acum doua ore.
1243
01:35:11,167 --> 01:35:12,708
Ar trebui să fie acolo până acum.
1244
01:35:17,417 --> 01:35:19,833
Bun venit la Miami!
Bun venit în Paradis!
1245
01:35:23,542 --> 01:35:25,000
Dă-mi naiba, sunt proști!